1
00:01:15,201 --> 00:01:16,743
Наляво.

2
00:01:21,123 --> 00:01:22,867
Дишайте.

3
00:01:26,796 --> 00:01:28,623
Отворете гърдите си.

4
00:01:37,098 --> 00:01:38,640
Отново.

5
00:01:49,277 --> 00:01:51,317
- Ето, шефе.
- благодаря

6
00:02:03,541 --> 00:02:04,871
- здравей
- Не можах да си намеря гледачка.

7
00:02:05,001 --> 00:02:07,124
всичко е наред Отиди да вземеш постелка.

8
00:02:08,505 --> 00:02:12,088
здрасти здрасти здрасти
Искаш ли да правиш йога?

9
00:02:14,636 --> 00:02:16,794
Хиляда долара за мръсотия?

10
00:02:16,930 --> 00:02:19,932
От кога прави мръсотия
струва хиляда долара?

11
00:02:20,059 --> 00:02:21,601
„Мръсно евтино“ е израз,
г-жа Грифит.

12
00:02:21,727 --> 00:02:23,968
Не се отнася за град
построен върху пустиня.

13
00:02:28,359 --> 00:02:30,849
Ето го.
Седиш точно там.

14
00:02:41,163 --> 00:02:43,203
- благодаря ви
- благодаря ви

15
00:02:47,878 --> 00:02:50,037
Хей, къде мислиш
отиваш ли

16
00:03:41,265 --> 00:03:44,184
Мама беше кралицата на мамбо
Татко беше крал на Конго

17
00:03:44,311 --> 00:03:47,395
Дълбоко в джунглата
Започнах да чукам първото си бонго

18
00:03:47,522 --> 00:03:49,064
- Всяка маймуна като...
- здравей

19
00:03:49,191 --> 00:03:52,227
- Той наистина го прави.
- Кой какво прави?

20
00:03:52,360 --> 00:03:55,397
Кевин. Той ме напуска.

21
00:03:55,530 --> 00:03:59,363
- къде си
- Свивам се зад една саксия...

22
00:03:59,493 --> 00:04:01,117
в моя двор.

23
00:04:01,245 --> 00:04:05,028
- Как да го спра?
- Недей, недей, не го спирай.
Просто го пусни, Аби.

24
00:04:05,165 --> 00:04:08,415
- Ръцете ми треперят.
- Слушай, мислех, че си
би трябвало да е учител по йога.

25
00:04:08,543 --> 00:04:11,497
Просто се издърпайте нагоре за чакрите си
и правете точно това, което казвам.

26
00:04:11,629 --> 00:04:14,251
Сега, според мен, най-добрата защита
е добра претенция...

27
00:04:14,383 --> 00:04:16,210
така че просто се престори, че излизаш.

28
00:04:16,343 --> 00:04:18,834
Просто се облечете
в най-добрата си неделя и си тръгвай.

29
00:04:18,971 --> 00:04:21,924
- И после какво?
- Бързай към къщата ми
и ми разкажи всичко за това.

30
00:04:26,228 --> 00:04:28,980
- В кофти момент ли дойдох?
- О, не, свикнах, Кевин.

31
00:04:29,106 --> 00:04:33,815
- Винаги идваш преди да съм готов.
- Ще се върна
за останалите ми неща по-късно.

32
00:04:33,944 --> 00:04:37,360
Не, нека просто приключим с това.
Викайте, ако имате нужда от помощ.

33
00:04:49,877 --> 00:04:53,246
- Този път няма да се получи.
- Какво няма да работи?

34
00:04:53,381 --> 00:04:54,958
Твоето фантастично тяло.

35
00:04:56,342 --> 00:04:58,382
Тогава няма да имаш нищо против
оправям роклята си.

36
00:05:18,114 --> 00:05:20,865
- Не е нужно да спираш.
- Да, разбирам.

37
00:05:22,077 --> 00:05:24,282
ако не го направя,
всичко ще започне отначало...

38
00:05:24,412 --> 00:05:26,451
и тогава ще свърши
всичко отначало.

39
00:05:32,837 --> 00:05:35,459
Не мислиш ли, че има шанс
все още можем да решим това?

40
00:05:35,590 --> 00:05:38,425
Виж, не си ти, ясно? аз съм
Искам да кажа, ти си... ти си... ти си страхотен.

41
00:05:38,551 --> 00:05:40,876
Знаеш ли, ти си... ти си умен,
ти си... ти си... ти си красива...

42
00:05:41,012 --> 00:05:42,755
ти си добър готвач
а ти си страхотен леяк.

43
00:05:42,889 --> 00:05:45,641
Аз просто... Просто не съм готов,
наред ли Аз... аз съм... още не съм там.

44
00:05:45,767 --> 00:05:49,219
- Е, къде е "там", Кевин?
- По отношение на ангажираността. Вие сте
твърде много за мен в момента.

45
00:05:49,353 --> 00:05:50,932
Чакай малко.

46
00:05:51,063 --> 00:05:54,646
Искаш да кажеш, че ако имах
по-малко да ви предложим, ще имате
повече бъдеще заедно?

47
00:05:54,776 --> 00:05:56,733
окей Искаш ли истината?

48
00:05:56,861 --> 00:05:58,901
Аз... искам среща
по-малко сложни жени.

49
00:05:59,031 --> 00:06:01,652
- Какво?
- Искам да се прибера
и излизаме на вечеря...

50
00:06:01,783 --> 00:06:05,069
и хората идват и говорят с мен,
и тя се усмихва и кима, нали?

51
00:06:05,203 --> 00:06:06,947
И след това се прибираме
и го правим...

52
00:06:07,080 --> 00:06:09,120
и тя не ме инструктира
като ръководител на полети.

53
00:06:09,249 --> 00:06:11,574
– Не те инструктирам.
- И на сутринта тя разбира...

54
00:06:11,710 --> 00:06:16,585
че тя трябва да си тръгне бързо,
за да мога да продължа с остатъка от деня си
и не трябва да мисля за това.

55
00:06:16,715 --> 00:06:18,339
окей Това е, което искам
точно сега Простота.

56
00:06:18,467 --> 00:06:22,714
Не, това, което искаш, е бимбо,
и точно това заслужаваш.

57
00:06:22,847 --> 00:06:27,259
- Робърт беше много прав за теб.
- Мислиш ли, че ми пука за какво
този педик мисли за мен?

58
00:06:27,393 --> 00:06:29,883
Чакай малко. Кевин.

59
00:06:30,813 --> 00:06:33,730
- Моля те, не ме оставяй така.
- Виж, аз не те обичам.

60
00:06:35,067 --> 00:06:37,143
Свърши се.

61
00:06:48,747 --> 00:06:51,203
Казват, че влюбването...

62
00:06:51,334 --> 00:06:53,575
Аз съм единствената
който е видял и двете.

63
00:06:53,710 --> 00:06:55,205
О, да, да, да, да.

64
00:06:55,337 --> 00:06:59,632
Етел е и винаги ще бъде
окончателната Ани...

65
00:06:59,759 --> 00:07:03,756
и тази блондинка нагоре не може
хвърлете шест удара на Мерман.

66
00:07:03,887 --> 00:07:05,595
вярно е вярно!

67
00:07:05,723 --> 00:07:08,759
- Добре, значи едно сърце.
- Наддавате ли? благодаря Пас.

68
00:07:08,893 --> 00:07:13,306
- Четири клуба.
- Четири диаманта и аз
не означава кристали.

69
00:07:13,440 --> 00:07:18,232
О, добре. Робърт пристигна.
Сега можем да уредим тази Ани Гет
Вашият спор с пистолета веднъж завинаги.

70
00:07:18,361 --> 00:07:21,730
- Робърт, Мърман или Хътън? Кой царува?
- Нямам представа, момчета.

71
00:07:21,865 --> 00:07:24,022
Страхувам се, че се провалих
за гей историята.

72
00:07:24,158 --> 00:07:26,234
- Жалко, Роби, жалко.
- Вземете урок.

73
00:07:26,369 --> 00:07:29,073
- Глупави момчета.
- Да продължим, а? минавам.

74
00:07:32,083 --> 00:07:33,708
хайде

75
00:07:34,502 --> 00:07:36,459
Казах ти, че ще има сълзи
преди лягане.

76
00:07:36,588 --> 00:07:39,125
- Още две години на вятъра.
- Слушай, Аби.

77
00:07:39,257 --> 00:07:42,211
Задоволил си се с по-малко, получил си по-малко.
Това е. Това е краят на историята.

78
00:07:42,343 --> 00:07:45,794
Точка. Сега, ако бях на твое място,
и на практика съм...

79
00:07:45,930 --> 00:07:50,427
Бих обърнал малката си червена каруца
наоколо и щях да сляза
тази задънена улица незабавно.

80
00:07:50,560 --> 00:07:53,431
Имам чувството, че Кевин беше последният ми шанс
за нормален живот.

81
00:07:54,689 --> 00:07:57,856
- Сега наистина ме плашиш.
- Робърт, погледни ме.

82
00:07:57,984 --> 00:08:01,400
- Вече не съм на 24.
- Вече дори не си на 34. Какво от това?

83
00:08:01,529 --> 00:08:04,483
Може би бих искал да имам
семейство в някакъв момент...

84
00:08:04,616 --> 00:08:05,991
преди да е станало твърде късно.

85
00:08:06,117 --> 00:08:09,320
Аби, мисля, че трябва да подредиш нещата
навън със собственото си шантаво семейство...

86
00:08:09,454 --> 00:08:12,704
преди да помислите за създаване
нефункционално копие
от вашите собствени.

87
00:08:12,832 --> 00:08:16,451
-О, благодаря ти. Знаех си, че ще разбереш.
- Ако искаш да имаш дете,
просто вземете един.

88
00:08:16,586 --> 00:08:19,421
- С кой мъж?
- Не е нужно да имаш мъж
да имам дете.

89
00:08:19,547 --> 00:08:20,959
Това е 21 век.

90
00:08:21,090 --> 00:08:23,796
Просто излезте и си купете
малко хубава, замразена сперма от Ivy League...

91
00:08:23,927 --> 00:08:26,632
разбъркайте го в епруветка
и дъното нагоре.

92
00:08:26,763 --> 00:08:28,803
Не искам да имам
бебе по този начин.

93
00:08:29,599 --> 00:08:31,639
Е, тогава отидете в Китай и си купете един.

94
00:08:33,604 --> 00:08:35,846
Искам да имам бебе
с някого, когото обичам...

95
00:08:35,981 --> 00:08:40,192
и никога няма да срещна никого,
и много скоро просто ще бъде
друго нещо, което не направих.

96
00:08:40,319 --> 00:08:42,442
Слушай, скъпа, ако тази вечер е
ще се превърне в жалко парти...

97
00:08:42,571 --> 00:08:45,489
Ще се кача до голямата къща
и пейте Annie Get Your Gun
с другите.

98
00:08:45,616 --> 00:08:47,656
Не мога ли просто да съм тъжен?

99
00:08:48,827 --> 00:08:50,867
Не можеш ли просто да ме усмихнеш?

100
00:08:53,415 --> 00:08:55,491
О, добре.

101
00:08:59,380 --> 00:09:01,420
Е, всъщност не е наред.

102
00:09:01,549 --> 00:09:05,878
Не мога да ти съчувствам. Не за
скъсване с онзи задник Кевин.

103
00:09:06,012 --> 00:09:09,345
Просто много ме ядосва.
Аби...

104
00:09:09,474 --> 00:09:11,964
ти си най-красивата жена
аз знам

105
00:09:14,020 --> 00:09:16,178
И имам по-добро мнение за теб
отколкото правите от себе си.

106
00:09:18,691 --> 00:09:21,229
- Какво става с обикновените момчета в Ел Ей?
- Няма такива.

107
00:09:22,612 --> 00:09:25,185
Не мога да си представя някой мъж да ти позволи
изплъзва се между пръстите му. Наистина.

108
00:09:27,450 --> 00:09:29,775
Ти си единствената жена на света
че бих искал да...

109
00:09:31,162 --> 00:09:33,155
бъди.

110
00:09:33,290 --> 00:09:35,328
- Оу!
- благодаря

111
00:09:36,292 --> 00:09:39,495
Както и да е, нека пием за никога
трябва да видя този загубеняк отново...

112
00:09:39,629 --> 00:09:41,456
или говори за него!

113
00:09:41,590 --> 00:09:43,250
аз трябва.

114
00:09:43,383 --> 00:09:46,218
Може просто да отидете в студиото сега
и приключи с това.

115
00:09:46,344 --> 00:09:47,672
защо

116
00:09:47,804 --> 00:09:49,963
Защото той все още
има ключовете от къщата ми.

117
00:09:50,098 --> 00:09:53,681
Ще пожертваш ли последното си
капка самоуважение за комплект ключове?

118
00:09:55,479 --> 00:09:58,016
- Така мисля.
- Това е трагично.

119
00:09:58,148 --> 00:10:01,647
Ето колко ме интересува.
Аз ще се справя с това.

120
00:10:07,907 --> 00:10:09,283
Това тук.

121
00:10:10,869 --> 00:10:14,534
- Намалете хай-хетите.
- Това е радиото цял ден. Клубове.

122
00:10:14,664 --> 00:10:17,784
- Хубави неща. Чувам единичен.
- Запази баса
блъскам се така обаче.

123
00:10:18,961 --> 00:10:20,917
Задействайте баса.

124
00:10:23,674 --> 00:10:25,382
- Дръжте главата на бутилката вдигната.
- Повече бас. Сложи повече бас.

125
00:10:25,509 --> 00:10:28,676
Чу ли това? Кара те да искаш да растеш
голямо афро, а?

126
00:10:30,222 --> 00:10:32,215
- Здравей, здравей.
- Какво по...

127
00:10:32,349 --> 00:10:33,630
Спри!

128
00:10:33,767 --> 00:10:35,345
Робърт, какво по дяволите
тук ли правиш

129
00:10:35,477 --> 00:10:37,802
Не съм дошъл да споря.
Искам само ключовете.

130
00:10:37,938 --> 00:10:40,774
Знаете за какво говоря.
Ключовете от къщата. Предай ги!

131
00:10:40,900 --> 00:10:43,307
- Нямам твоите ключове.
- Без повече извинения, пупси.

132
00:10:43,444 --> 00:10:45,021
пупси?

133
00:10:45,154 --> 00:10:46,981
Нямам време за болката.

134
00:10:47,114 --> 00:10:49,071
Хей, Кев, изглеждаш така
кучката ти има нужда от бръснене.

135
00:10:49,200 --> 00:10:51,607
- Всъщност се депилирам.
- Той не е моята кучка, нали?

136
00:10:51,744 --> 00:10:55,243
- И какво казваш? Ти си кучката, Кев?
- Не съм ничия кучка, нали?

137
00:10:55,372 --> 00:10:57,828
- Аби те подтикна към това, нали?
- О, Аби... Аби.

138
00:10:57,958 --> 00:11:00,995
Така ли ме наричаш
този месец до вашето шоколадово покритие
галерия с фъстъци?

139
00:11:01,129 --> 00:11:03,750
- Ей, мамо!
- Точно затова...

140
00:11:03,881 --> 00:11:05,541
Оставям го всички.

141
00:11:05,675 --> 00:11:08,130
Този двоен живот
разкъсва корените ми.

142
00:11:08,260 --> 00:11:11,345
Просто ми дай ключовете, моля те,
до къщата на Аби.

143
00:11:11,472 --> 00:11:16,134
- Да, дай на този пънкар ключовете, Кев.
- Оставил си няколко неща у дома.

144
00:11:16,269 --> 00:11:17,893
- Четка за зъби. ха!
- Четка за зъби?

145
00:11:18,021 --> 00:11:21,852
- Най-добрият приятел на момичето: наколенки!
- Наколенки!

146
00:11:21,982 --> 00:11:24,818
- Наир.
- Наир!
- Кевин!

147
00:11:24,944 --> 00:11:27,649
О, още нещо.
Забравихте тези.

148
00:11:27,780 --> 00:11:30,353
- О, човече!
- Мръснице!

149
00:11:31,660 --> 00:11:33,320
Искаш ли ключовете? а?

150
00:11:34,621 --> 00:11:36,862
Махай се оттук!

151
00:11:36,998 --> 00:11:39,204
Кев, тези гумички
дори не беше смазан, куче.

152
00:11:40,293 --> 00:11:42,369
О, виж какво
се случи, Кев.

153
00:11:42,503 --> 00:11:45,457
- Няма да се изравниш
да я заведа до колата?
- О, това е смешно.

154
00:11:45,590 --> 00:11:47,629
Върви да го смучиш, Кев!

155
00:11:52,305 --> 00:11:55,010
хайде побързайте
Качвай се в колата.

156
00:11:56,393 --> 00:11:58,635
да побързайте!

157
00:11:58,770 --> 00:12:00,893
няма да спре
Никога не ни подценявайте

158
00:12:01,022 --> 00:12:02,184
- Не мога да спра
- Благодаря, Мери.

159
00:12:02,315 --> 00:12:04,058
Няма за какво, Мюриел.

160
00:12:04,192 --> 00:12:06,315
- Никога не ни подценявайте
- Карай!

161
00:12:07,362 --> 00:12:10,114
- Ооо! Това е лудост!
- Не мога да спра

162
00:12:14,327 --> 00:12:15,869
Толкова се радвам, че сте тук.

163
00:12:15,996 --> 00:12:19,199
ако не беше ти,
Щях да се чувствам сякаш се сривам
погребението на собствения ми приятел.

164
00:12:23,712 --> 00:12:25,254
Кои са носачите на покривалото?

165
00:12:25,381 --> 00:12:28,964
уф Чанта от роднини на Джо
той не можеше да се свърже с.

166
00:12:29,092 --> 00:12:33,173
Не би участвал в живота му,
но щяха да карат през три щата
да присъства на погребението му.

167
00:12:33,305 --> 00:12:35,048
Какво носи той там?

168
00:12:35,182 --> 00:12:38,266
Казах любимите му дънки и
тениска. Те казаха: "Не, костюм."

169
00:12:38,394 --> 00:12:40,931
Така че казах: „Добре, добре. Това черно
Двуреден кадифен костюм на St Laurent."

170
00:12:41,062 --> 00:12:43,435
- Той обичаше този костюм.
- Обичам този костюм.
- О, обичам този костюм.

171
00:12:43,566 --> 00:12:45,357
- "Твърде силно", казаха те.
- Черен костюм?

172
00:12:45,484 --> 00:12:46,859
„Твърде гей“ е това, което имаха предвид.

173
00:12:46,986 --> 00:12:49,228
Така че сега той е в едно
от старите костюми на брат му.

174
00:12:49,362 --> 00:12:50,774
Hugo Boss, вярвам.

175
00:12:50,907 --> 00:12:52,449
Смърт в шефа.

176
00:12:53,492 --> 00:12:55,532
Така че черният кадифен костюм
все още е наоколо?

177
00:12:56,704 --> 00:12:59,574
- Съжалявам.
- Просто ми се иска да можех
даде му това, което искаше.

178
00:12:59,706 --> 00:13:02,328
Джо искаше да бъде кремиран...

179
00:13:02,460 --> 00:13:05,164
пепелта му се разпръсна на вятъра
в Джошуа Трий с...

180
00:13:05,296 --> 00:13:09,376
Свири "Американски пай" на Дон Маклийн
наистина, наистина силно на бумбокс.

181
00:13:09,509 --> 00:13:10,623
- Семейството каза не.
- Защо?

182
00:13:10,760 --> 00:13:13,084
- Боже.
- Питайте я.

183
00:13:13,220 --> 00:13:16,803
Господи Боже,
благослови този гроб...

184
00:13:16,932 --> 00:13:18,676
и изпрати своя ангел
да бди над него.

185
00:13:18,809 --> 00:13:21,099
Джо не искаше
целият този готически фокус-покус.

186
00:13:21,229 --> 00:13:23,351
- Шшт
- Чувствам се като в The Omen.

187
00:13:24,857 --> 00:13:28,772
Винаги има голяма тъга
когато се сбогуваме с любим човек...

188
00:13:28,903 --> 00:13:31,524
особено един
толкова обичан като Джоузеф...

189
00:13:31,655 --> 00:13:34,147
ударен в разцвета на силите си
от пневмония.

190
00:13:34,284 --> 00:13:36,027
Пневмония. моля

191
00:13:36,161 --> 00:13:40,074
Това е най-трудното нещо за повечето от нас
някога ще трябва да се изправя...

192
00:13:40,206 --> 00:13:42,744
да стои на гроба
на любим човек.

193
00:13:42,876 --> 00:13:45,663
Господи, приветствай нашия брат
към рая...

194
00:13:45,795 --> 00:13:48,416
и нека Твоята светлина
свети му.

195
00:13:48,548 --> 00:13:50,624
- Амин.
- Амин.

196
00:13:53,970 --> 00:13:57,885
- Не помня дали съм плакала
- Шшт

197
00:13:58,016 --> 00:14:01,468
Когато прочетох за
овдовялата му булка

198
00:14:02,771 --> 00:14:07,563
Но нещо ме трогна
дълбоко в себе си

199
00:14:07,692 --> 00:14:09,519
Денят

200
00:14:09,653 --> 00:14:13,104
Музиката умря

201
00:14:16,159 --> 00:14:19,160
Така че, чао, чао

202
00:14:19,287 --> 00:14:21,613
Мис Американски пай

203
00:14:21,749 --> 00:14:25,165
Закарах моя Chevy до дигата

204
00:14:25,294 --> 00:14:28,745
Но дигата беше суха

205
00:14:28,880 --> 00:14:32,214
- Добрите стари момчета пиеха
- Довиждане, Джо.

206
00:14:32,342 --> 00:14:34,418
Уиски и ръж

207
00:14:34,553 --> 00:14:40,473
Пеенето ще бъде това
денят, в който умирам

208
00:14:40,600 --> 00:14:44,219
Това ще бъде денят, в който ще умра

209
00:14:45,981 --> 00:14:47,890
те пееха

210
00:14:48,025 --> 00:14:52,023
чао чао
Мис Американски пай

211
00:14:52,154 --> 00:14:54,360
Закарах моя Chevy до дигата

212
00:14:54,489 --> 00:14:57,063
Но дигата беше суха

213
00:14:57,201 --> 00:15:01,412
Те са добри стари момчета
пиеха уиски и ръж

214
00:15:01,538 --> 00:15:07,328
Пеенето ще бъде това
денят, в който умирам

215
00:15:11,298 --> 00:15:13,172
когато умра,
Не искам да бъда погребан...

216
00:15:13,300 --> 00:15:15,673
и не искам да бъда изгорен.

217
00:15:16,428 --> 00:15:20,047
Просто ме разрежете
и ме пъхни в този фризер...

218
00:15:20,182 --> 00:15:23,100
до тези замразени пици
за следващите сто години.

219
00:15:26,939 --> 00:15:28,813
Робърт?

220
00:15:28,942 --> 00:15:31,018
какво?

221
00:15:31,152 --> 00:15:33,275
хей Робърт.

222
00:15:34,989 --> 00:15:36,269
всичко е наред

223
00:15:39,536 --> 00:15:41,777
- Моля те, остани с мен тази вечер.
- да

224
00:15:45,500 --> 00:15:47,872
Само още шест места за попълване.

225
00:15:48,003 --> 00:15:50,493
Нашият пети финалист,
Мис Колумбия!

226
00:15:52,883 --> 00:15:55,088
е мис Колумбия
стиска челюстта си или какво?

227
00:15:55,218 --> 00:15:57,376
Тя е напълно свързана с Fen-Phen.

228
00:15:58,262 --> 00:15:59,342
Дано тя спечели.

229
00:15:59,473 --> 00:16:01,928
Мислите ли, че всички са наистина
популярен и имаш гаджета?

230
00:16:02,058 --> 00:16:03,221
разбира се

231
00:16:05,103 --> 00:16:08,803
Вижте мис Венецуела.
Тя изглежда толкова щастлива.

232
00:16:10,942 --> 00:16:12,484
луд ли си

233
00:16:12,611 --> 00:16:15,861
Има вазелин по зъбите си,
националната й носия е тясна...

234
00:16:15,989 --> 00:16:18,397
тя се усмихваше непрекъснато
за последните две години...

235
00:16:18,533 --> 00:16:20,076
и обувките й са малки.

236
00:16:20,201 --> 00:16:22,241
Тя ми напомня
на себе си на среща.

237
00:16:23,747 --> 00:16:26,665
- Не мога да си представя, че някога ще излизам отново.
- О, млъкни.

238
00:16:26,792 --> 00:16:28,748
Разбира се, че можеш.
Мислете за това като за конкурс.

239
00:16:30,378 --> 00:16:33,333
да Мис Хоупфул.

240
00:16:33,466 --> 00:16:35,504
Ако трябваше да спечелиш
състезанието тази вечер...

241
00:16:35,634 --> 00:16:39,003
какво би било първото ви действие
като Мис Вселена?

242
00:16:39,137 --> 00:16:43,135
Е, щях да сляза
на ръцете и коленете ми...

243
00:16:43,267 --> 00:16:46,636
и бих обещал да се променя
всичко за себе си, за да те угодя.

244
00:16:48,481 --> 00:16:50,722
Това не работи.
Пробвал съм го.

245
00:16:50,857 --> 00:16:53,064
Бях долу
на ръцете и коленете ми.

246
00:16:53,194 --> 00:16:55,270
Да, добре, трудно ми е
да не повярваш.

247
00:16:55,404 --> 00:16:58,025
Пълзене, т.е.
за любов и обич.

248
00:17:01,034 --> 00:17:02,577
Все още ли ти липсва?

249
00:17:05,373 --> 00:17:08,243
Е, не ми липсва
като първи подгласник.

250
00:17:10,711 --> 00:17:12,206
Да, липсва ми.

251
00:17:13,840 --> 00:17:15,382
Той беше изцяло аз.

252
00:17:21,222 --> 00:17:24,140
- Честит ден на независимостта.
- Отдолу нагоре.

253
00:17:24,266 --> 00:17:28,347
Обръщане на ситуацията
още малко

254
00:17:29,981 --> 00:17:32,437
Правейки го да изглежда като нещата

255
00:17:32,567 --> 00:17:35,603
Добре са

256
00:17:35,737 --> 00:17:39,236
- Можеш да си вървиш
- О, госпожо.

257
00:17:41,576 --> 00:17:44,032
- Потръпвам като си помисля...
- Трябва отново да епилирате гърба си.

258
00:17:46,455 --> 00:17:50,750
Докосване на място
това го прави нещо любовно

259
00:17:52,379 --> 00:17:54,418
Направо в лицето

260
00:17:55,256 --> 00:17:57,961
Еднопосочна любов
би било чудо

261
00:17:58,092 --> 00:18:00,168
Докосване на място

262
00:18:00,303 --> 00:18:02,759
Това го прави нещо любовно

263
00:18:03,807 --> 00:18:06,428
Направо в лицето
във всеки случай

264
00:18:06,559 --> 00:18:09,727
Еднопосочна любов
би било чудо

265
00:18:11,148 --> 00:18:13,187
Докосване на място

266
00:18:18,613 --> 00:18:22,196
Еднопосочна любов
би било чудо

267
00:18:27,915 --> 00:18:30,037
Замечтано преминаване

268
00:18:30,166 --> 00:18:32,206
Думите идват и си отиват

269
00:18:34,797 --> 00:18:37,168
Ела тук горе.

270
00:18:42,846 --> 00:18:46,049
- От колко време са заедно?
- О, не знам. От ледниковия период.

271
00:18:46,183 --> 00:18:49,053
- Хм?
- Аби, не пипай нищо.

272
00:18:49,186 --> 00:18:51,642
Тези хора са маниаци
за техните неща.

273
00:18:51,772 --> 00:18:54,524
Изглеждат толкова непринудени.

274
00:18:54,650 --> 00:18:57,354
Не се заблуждавайте от алкохолната мъгла
те се разхождат наоколо.

275
00:19:03,075 --> 00:19:05,151
- Съжалявам.
- Ти си пълна отговорност.

276
00:19:06,370 --> 00:19:10,285
Полет до Ейо,
Цилиндър...

277
00:19:10,416 --> 00:19:13,417
Гей разведената,
Време за люлеене.

278
00:19:13,544 --> 00:19:15,288
Нищо освен мюзикъли от 30-те.

279
00:19:15,421 --> 00:19:18,256
- Те заседнаха в Депресията.
- И аз също.

280
00:19:19,508 --> 00:19:22,509
Излизам с бебето си

281
00:19:22,636 --> 00:19:25,803
Не мога да сбъркам
защото съм прав

282
00:19:25,931 --> 00:19:28,138
Сигурно е
не за може би

283
00:19:28,267 --> 00:19:31,636
- Че съм облечена тази вечер
- Това ще я оправи.

284
00:19:32,646 --> 00:19:35,019
- Каквото и да правиш,
остави го долу.
- да

285
00:19:36,275 --> 00:19:39,063
Никога не съм се чувствал толкова слънчев

286
00:19:39,195 --> 00:19:41,068
И продължавам да чукам на дърво

287
00:19:45,660 --> 00:19:47,866
къде си

288
00:19:47,995 --> 00:19:51,411
- Та-да!
- Аби, ти си непослушна.

289
00:19:51,541 --> 00:19:54,115
- Не можах да се сдържа.
- Ашби ще има коронарен удар.

290
00:19:54,252 --> 00:19:56,957
- Трябва да си много внимателен.
- Не се безпокой. Ще го върна обратно.

291
00:19:57,922 --> 00:20:00,295
- Чия е тази рокля?
- При Ашби.

292
00:20:00,425 --> 00:20:01,836
на Ашби?

293
00:20:01,968 --> 00:20:04,294
Не. Ашби, по негово време,
скъпа моя...

294
00:20:04,429 --> 00:20:06,836
беше един от най-важните дизайнери
за да имам припадък.

295
00:20:14,605 --> 00:20:16,017
Честит Четвърти.

296
00:20:19,486 --> 00:20:21,893
Излизам с бебето си

297
00:20:22,030 --> 00:20:24,734
Не мога да сбъркам
защото съм прав

298
00:20:24,866 --> 00:20:27,488
Сигурно е
а не за може би

299
00:20:27,619 --> 00:20:30,026
Че тази вечер съм облечена

300
00:20:30,163 --> 00:20:32,915
Излизам с моя мед

301
00:20:33,042 --> 00:20:35,711
Не може да е лошо да се чувстваш толкова добре

302
00:20:35,836 --> 00:20:38,291
Никога не съм се чувствал
толкова слънчево

303
00:20:38,421 --> 00:20:40,747
И продължавам да чукам на дърво

304
00:20:40,883 --> 00:20:42,341
Уау!

305
00:20:44,261 --> 00:20:46,218
Уау!

306
00:20:51,352 --> 00:20:53,593
Опа!

307
00:21:00,110 --> 00:21:03,942
Ще има гладко плаване
защото подстригвам платната си

308
00:21:05,532 --> 00:21:09,317
В цилиндъра и бялата ми вратовръзка
и моите опашки

309
00:21:10,996 --> 00:21:14,448
- О, излизам с бебето си
- Уау!

310
00:21:14,583 --> 00:21:16,790
Не може да се обърка
защото съм прав

311
00:21:16,920 --> 00:21:19,671
Попитай ме кога ще бъде денят

312
00:21:19,797 --> 00:21:23,463
Големият ден може би тази вечер

313
00:22:23,445 --> 00:22:24,820
здрасти

314
00:22:33,413 --> 00:22:34,741
Здравей, ъм...

315
00:22:36,541 --> 00:22:40,206
- Въображението ми ли е, или...
- Знам.

316
00:22:40,337 --> 00:22:43,291
Исках да ти се обадя
и да ти кажа всичко за това...

317
00:22:43,423 --> 00:22:45,463
но знам, че не си вкъщи.

318
00:22:49,054 --> 00:22:52,589
Е, оставете съобщение след звуковия сигнал
и аз ще се свържа с теб.

319
00:22:55,811 --> 00:22:57,887
О, Господи.

320
00:23:02,318 --> 00:23:04,524
Господи, часът е 1:00!

321
00:23:04,654 --> 00:23:06,859
Ще се върнат всеки момент.

322
00:23:06,989 --> 00:23:08,649
Сигурно шофират
от летището точно сега.

323
00:23:08,782 --> 00:23:12,068
Моля те, не лежи там,
Аби. направи нещо! помогни ми
вземете това място заедно!

324
00:23:14,789 --> 00:23:16,828
Какво правят тези обувки тук?

325
00:23:19,752 --> 00:23:22,040
- Не мога да повярвам, че позволи това да се случи.
- Аз?

326
00:23:22,171 --> 00:23:24,662
Вие го карате да звучи
сякаш си бил прелъстен.

327
00:23:24,799 --> 00:23:28,002
- Аз бях тази, която казваше не.
- Ти не каза "не".
Ти казваше "сега".

328
00:23:28,136 --> 00:23:31,836
- Нелепо!
- Както и да е, ти го започна. Ти ме целуна.

329
00:23:31,972 --> 00:23:33,467
Целувам те всеки ден.
Целуваме се през цялото време.

330
00:23:33,599 --> 00:23:37,098
Всеки път, когато се видим, се целуваме.
Това е приятелски. Европейски е.

331
00:23:38,271 --> 00:23:41,058
Не мисля, че съм бил в тази страна
в Европа, където местните казват здравей...

332
00:23:41,190 --> 00:23:43,314
като си лепят езика
надолу по гърлото.

333
00:23:43,443 --> 00:23:45,815
О, значи не си бил
в Италия наскоро, нали?

334
00:23:49,198 --> 00:23:51,238
Трябва да поговорим, Робърт.

335
00:23:51,367 --> 00:23:54,701
Не, Аби, трябва да вземем това място
подредени. Сега ще ми помогнеш ли
с този диван, сега!

336
00:23:59,125 --> 00:24:01,165
Нещо се е случило.

337
00:24:02,628 --> 00:24:05,381
Не е всеки ден от седмицата
че спя с най-добрата си приятелка.

338
00:24:05,507 --> 00:24:09,967
О, слава Богу. Вижте.
Бяхме адски самотни и го направихме
твърде много за пиене. Точка!

339
00:24:10,095 --> 00:24:13,012
Сега, за половин час, две от най-много
зли кралици в християнския свят...

340
00:24:13,139 --> 00:24:15,216
се връщат, за да намерят
техният прекалено украсен изложбен дворец...

341
00:24:15,350 --> 00:24:18,802
е вандализиран
от техния градинар и неговия заговор,
нимфоманка маниакална най-добра приятелка!

342
00:24:22,483 --> 00:24:24,025
Срамуваш се, нали?

343
00:24:25,569 --> 00:24:28,486
"Смутен"? "смутен"
е подценяването на годината.

344
00:24:28,613 --> 00:24:30,772
Опитайте кататонично!
Опитайте апоплектично!

345
00:24:32,867 --> 00:24:36,153
защо Защото ти се преобърна
няколко лампи?

346
00:24:36,287 --> 00:24:38,577
Или защото си се преобърнал
няколко лампи с жена?

347
00:24:38,707 --> 00:24:41,114
Може ли да поговорим за това, моля?
до смърт малко по-късно?

348
00:24:41,251 --> 00:24:45,379
- Можем да говорим това до смърт
малко никога.
- Аби! Аби, почакай!

349
00:24:50,636 --> 00:24:52,046
Аби, моля те!

350
00:24:52,179 --> 00:24:56,426
- Виждал съм този поглед
толкова много пъти преди.
- Какъв поглед?

351
00:24:56,558 --> 00:24:59,844
Това "изключване, изключване,
сутрин след" погледнете.

352
00:24:59,978 --> 00:25:03,478
Ти си като всеки друг мъж.
Очаквах повече от теб, Робърт...

353
00:25:03,607 --> 00:25:05,066
да си гей и всичко останало.

354
00:25:05,192 --> 00:25:06,651
Аби, Аби, недей...

355
00:25:07,820 --> 00:25:10,607
- Господи, хубаво е да си у дома.
- Христос!

356
00:25:10,739 --> 00:25:13,230
Хайде, Ашби.
Спрете да влачите задника.

357
00:25:13,367 --> 00:25:14,825
Задръж си водата.

358
00:25:16,578 --> 00:25:18,737
- Здравей, Роби!
- Здравей, хо.

359
00:25:21,417 --> 00:25:22,662
- Господи!
- Господи!

360
00:25:22,794 --> 00:25:24,870
- Разбиха ни!
- О, Господи!

361
00:25:25,003 --> 00:25:26,913
- Вижте това място!
- Вижте тази бъркотия!

362
00:25:27,047 --> 00:25:29,087
- Това е бъркотия!
- Роклите ми са навсякъде!

363
00:25:29,217 --> 00:25:31,174
- Не си ли настроил алармата?
- Разбира се, че настроих алармата!

364
00:25:36,807 --> 00:25:40,556
Знаеш ли, Дейвид, ще трябва
дайте му малко вода от време на време.

365
00:25:40,686 --> 00:25:43,640
Не се грижи вечно
включва услуга за спринклер?

366
00:25:43,773 --> 00:25:46,691
- Това е духът, Дейвид.
- На Джо.

367
00:25:46,818 --> 00:25:51,029
- Вечно млад и красив Джо.
- Той все пак напусна партията твърде рано.

368
00:25:54,158 --> 00:25:56,317
- Е, къде е Аби?
Мислех, че ще дойде.
- да

369
00:25:58,121 --> 00:25:59,152
Нещо се случи.

370
00:26:02,416 --> 00:26:03,615
Спахме заедно.

371
00:26:05,379 --> 00:26:07,786
"Спахме заедно" като в пухкавите пижами...

372
00:26:07,922 --> 00:26:10,129
или "спахме заедно"
като в shagged her?

373
00:26:11,217 --> 00:26:13,969
Боже мой! Направихте ли? кога

374
00:26:14,095 --> 00:26:16,503
- Преди около седмица и половина.
- Как беше? Беше ли горещо?

375
00:26:16,640 --> 00:26:19,806
"Горещо"? Дейвид, ти говориш
относно Аби! Тя е като наша сестра.
Как може да е "горещо"?

376
00:26:19,935 --> 00:26:22,306
- Ти си този, който я заби.
Ще го направиш ли отново?
- Не разбира се.

377
00:26:22,437 --> 00:26:24,809
- Веднъж го направи.
Как може да си толкова сигурен?
- Защото е само един от тези...

378
00:26:24,940 --> 00:26:26,767
луди неща, които се случват веднъж
и никога повече.

379
00:26:26,900 --> 00:26:30,067
Както и да е, тя не говори
за мен вече, нито тя
връщам телефонните ми обаждания...

380
00:26:30,195 --> 00:26:31,903
и наистина ме разстройва.

381
00:26:32,030 --> 00:26:34,236
- Искаш да кажеш, че би го направил, ако го направи?
- Какво би?

382
00:26:34,365 --> 00:26:36,524
- Ти ли ни казваш
прав ли си сега?
- не

383
00:26:36,660 --> 00:26:38,569
Току-що каза, че си наистина разстроен
че не можеш да я чукаш отново.

384
00:26:38,704 --> 00:26:40,613
Не това казах.

385
00:26:40,748 --> 00:26:42,905
Следващото нещо, което той ще среше
косата му като Доналд Тръмп.

386
00:26:43,041 --> 00:26:44,998
Абониране за
Каталози на Victoria's Secret.

387
00:26:45,127 --> 00:26:46,704
И гласуване за републиканец.

388
00:26:48,213 --> 00:26:51,048
Слава на Господа,
тя е реформирана.

389
00:26:51,174 --> 00:26:53,500
- Обади се на Джери Фалуел.
- Млъкни!

390
00:26:53,635 --> 00:26:55,925
- Не ме наричай "тя".
- Виж?
- Виж?

391
00:27:15,574 --> 00:27:17,900
Здравей, Аби е.
Оставете съобщение.

392
00:27:19,245 --> 00:27:20,787
Аби, вдигни.

393
00:27:21,622 --> 00:27:23,080
Вдигни.

394
00:27:25,042 --> 00:27:28,411
Слушай, знам, че прекрачихме границата
и се изстреляхме от главния път...

395
00:27:28,546 --> 00:27:32,294
но няма причина
защо не можем да се изкачим
насипа и се върнете на пътя.

396
00:27:32,425 --> 00:27:34,998
Познаваме се твърде отдавна
да оставим това да застане между нас.

397
00:27:36,429 --> 00:27:39,216
Не мога сам.

398
00:27:39,349 --> 00:27:41,554
Моля, обадете ми се. Хм?

399
00:27:55,907 --> 00:27:57,567
- Съжалявам. Съжалявам че закъснях
- здравей

400
00:27:57,700 --> 00:28:00,867
Знам как мразиш това.
Както и да е, умирам от глад.

401
00:28:02,246 --> 00:28:04,572
Благодаря, че изчакахте.
Мога ли да видя меню?

402
00:28:07,877 --> 00:28:10,450
- Какво е това?
- Какво?

403
00:28:10,588 --> 00:28:13,127
- Откога ядеш месо?
- Аз не.

404
00:28:15,844 --> 00:28:17,172
о

405
00:28:18,180 --> 00:28:19,971
Мисля, че ще се разболея.

406
00:28:20,098 --> 00:28:22,969
Е, явно жадуваш за желязо.
Трябва да имаш менструация.

407
00:28:23,101 --> 00:28:26,387
Анабел, моята менструация.

408
00:28:27,731 --> 00:28:28,928
Кога е цикълът ми?

409
00:28:31,443 --> 00:28:34,016
- Колко закъсняхте?
- Третият уикенд на юни.

410
00:28:34,154 --> 00:28:37,854
Едно, две, три, четири, пет, шест, седем,
осем, девет, десет, единадесет, дванадесет...

411
00:28:37,991 --> 00:28:40,114
тринадесет, четиринадесет...
Корейски горещи извори...

412
00:28:40,244 --> 00:28:43,447
петнадесет, шестнадесет, седемнадесет...
Четвърти юли.

413
00:28:43,580 --> 00:28:45,039
Помня това.

414
00:28:46,208 --> 00:28:49,078
- Карахме ли до Матадор Бийч?
- Мм-хмм.

415
00:28:49,210 --> 00:28:51,916
- Спряхме ли?
- Ъ-ъ-ъ.

416
00:28:53,131 --> 00:28:56,832
Не, мамка му.

417
00:28:56,969 --> 00:29:00,219
Просто се опитай да си спомниш последния път, когато си
се чувстваше дебел, грозен и склонен към самоубийство.

418
00:29:01,139 --> 00:29:04,306
- Какво мога да взема за теб?
- Най-близката аптека.

419
00:29:28,334 --> 00:29:30,623
Значи си се върнал пълзейки.

420
00:29:30,753 --> 00:29:34,039
Не, искам да кажа, да.

421
00:29:34,173 --> 00:29:36,166
Имам да ти кажа нещо.

422
00:29:37,468 --> 00:29:40,386
- Добра новина ли е или лоша?
- Добра новина, надявам се.

423
00:29:40,513 --> 00:29:43,679
Добри новини. Добри новини за вас,
или добра новина за мен?

424
00:29:43,808 --> 00:29:46,559
За нас, надявам се.

425
00:29:48,103 --> 00:29:49,930
За нас.

426
00:29:50,064 --> 00:29:52,223
дали е
по-голяма от кутия за хляб?

427
00:29:53,234 --> 00:29:54,563
още не

428
00:29:55,862 --> 00:29:59,147
о боже хайде
Не можете ли просто да познаете?

429
00:29:59,282 --> 00:30:01,819
- Просто го изплюй.
- Добре.

430
00:30:01,951 --> 00:30:03,742
Кое е най-хубавото нещо
мога ли да ти кажа?

431
00:30:05,455 --> 00:30:09,405
че сте се запознали
страхотен човек за мен.

432
00:30:09,543 --> 00:30:11,500
ха

433
00:30:11,628 --> 00:30:14,083
Кое е следващото най-добро нещо?

434
00:30:15,423 --> 00:30:17,463
Че можем да върнем часовника назад.

435
00:30:19,052 --> 00:30:22,421
Нищо лошо
някога се е случвало между нас...

436
00:30:25,516 --> 00:30:27,675
и това, добре...

437
00:30:29,354 --> 00:30:31,311
отново сме най-добри приятели.

438
00:30:32,732 --> 00:30:34,939
Хм?

439
00:30:38,197 --> 00:30:40,236
О, много ми липсваше.

440
00:30:42,701 --> 00:30:44,492
Бременна съм с твоето бебе.

441
00:30:52,920 --> 00:30:54,877
Искам да кажа, че не можеш да си бременна.
Направихме го само веднъж.

442
00:30:55,005 --> 00:30:58,624
- Това е всичко, което е необходимо.
- Какво, осем мартинита
и ти си препариран?

443
00:30:58,759 --> 00:31:02,293
- така е.
- Леле. Не отнема много
да си счупиш яйцето, нали?

444
00:31:03,597 --> 00:31:06,302
Не е нужно да правите
решение веднага...

445
00:31:06,433 --> 00:31:09,268
но реших
че имам това бебе...

446
00:31:09,394 --> 00:31:12,479
и можете да участвате толкова много
или толкова малко, колкото искате.

447
00:31:12,606 --> 00:31:14,765
Е, не мога много добре
да не участват.

448
00:31:14,900 --> 00:31:19,277
Искам да кажа, не е като да мога изведнъж
спра да те познавам или нещо подобно, може ли?

449
00:31:19,404 --> 00:31:21,528
мога ли Оу!

450
00:31:21,657 --> 00:31:24,444
Хайде, Робърт.
Предлагам ти избор.

451
00:31:24,576 --> 00:31:28,195
Ти можеш да бъдеш баща на бебето,
или можете да сте чичо на бебето.

452
00:31:28,330 --> 00:31:31,117
Искам ти да си бащата.

453
00:31:31,250 --> 00:31:33,326
Можем да направим това, Робърт.
Знам, че бихме могли.

454
00:31:33,461 --> 00:31:36,414
- Ами ако аз...
- Моля?

455
00:31:36,547 --> 00:31:37,958
Просто помислете за това.

456
00:31:47,891 --> 00:31:50,893
Ето, татко, хвани това!
Хвани се!

457
00:31:57,360 --> 00:32:00,860
Хей, виж се. Нека ви дадем
малко избърсване, а?

458
00:32:04,409 --> 00:32:06,448
о! Не пак.

459
00:32:11,707 --> 00:32:14,543
Просто казвам, ако сте останали
към джин с тоник, нямаше да остави петна.

460
00:32:14,670 --> 00:32:17,421
- здравей Ето го.
- Не понасям джин с тоник,
и ти го знаеш.

461
00:32:17,547 --> 00:32:19,505
- О, това е той.
- Обратно към багажа...

462
00:32:19,633 --> 00:32:22,550
- здравей
- Мамо.
- О, скъпа. о

463
00:32:22,677 --> 00:32:25,382
- Какво стана?
- О, нищо. Татко имаше
малък инцидент.

464
00:32:25,513 --> 00:32:27,921
- Беше сервитьорката
който е претърпял инцидента.
- Ще изчистим якето, скъпа.

465
00:32:28,058 --> 00:32:30,809
- Просто случайно ми беше удобно
намиращи се точно под нея.
- Шест часа ад. как си

466
00:32:30,936 --> 00:32:33,687
- Добре съм.
- Изглеждаш малко слаб.
- Не съм слаба. хайде да вървим

467
00:32:33,813 --> 00:32:36,387
- Благодаря ти за бръсненето.
- Обръснах се.

468
00:32:36,525 --> 00:32:38,067
Разбира се, че си се обръснал.
Изглеждаш прекрасно.

469
00:32:38,193 --> 00:32:40,980
- Внимание, пътници.: Вие не сте...
- Хей, махни се, махни се, махни се оттам!

470
00:32:41,113 --> 00:32:44,197
- Как е светът на градинарството?
- Добре, благодаря.

471
00:32:44,324 --> 00:32:47,658
- Скъпа, ти си на километри.
- Имам неща в ума си. съжалявам

472
00:32:47,786 --> 00:32:49,909
Как е твоята приятелка Аби?

473
00:32:50,039 --> 00:32:52,874
- Тя е добре.
- Как е любовният й живот?

474
00:32:53,000 --> 00:32:55,040
Е, в интерес на истината,
тя е бременна.

475
00:32:55,169 --> 00:32:57,291
- Не. Кога се омъжи?
- Тя не го направи.

476
00:32:57,421 --> 00:32:59,627
Кой е бащата?

477
00:32:59,757 --> 00:33:01,833
Всъщност това съм аз.

478
00:33:03,427 --> 00:33:06,594
Аби е бременна с детето ми
и твоя внук.

479
00:33:06,722 --> 00:33:10,091
тя ли е наистина ли

480
00:33:10,226 --> 00:33:11,934
- Искаш да кажеш, че всичко е било шега?
- Какво?

481
00:33:12,061 --> 00:33:15,062
- Не си ли наистина странна?
- Шшт Намалете гласа си до писък.

482
00:33:15,189 --> 00:33:17,228
Разбира се, че съм странна. Просто е
че и аз ще имам бебе.

483
00:33:17,357 --> 00:33:19,730
- Объркана съм.
- Ами не съм.

484
00:33:19,860 --> 00:33:22,149
Ще направиш
за смях на семейството.

485
00:33:22,279 --> 00:33:25,067
- Детето има нужда от модел за подражание,
някой, на когото да гледаш.
- Е, ще нося токчета.

486
00:33:26,450 --> 00:33:29,071
Ако беше по-млад,
Бих те прехвърлил през коляното си...

487
00:33:29,203 --> 00:33:31,445
и траш
живите дневни светлини от теб.

488
00:33:31,580 --> 00:33:33,988
Мисля, че имаш предвид
ако беше по-млад, татко.

489
00:33:35,418 --> 00:33:37,576
Хващам такси.
Ще се видим в хотела.

490
00:33:39,380 --> 00:33:41,456
О, Боже, той е скука, нали?

491
00:33:43,217 --> 00:33:44,711
Слава богу, че си тук.

492
00:33:47,472 --> 00:33:50,675
- Просто не знам
дали мога да го направя или не.
- Е, никой никога не е готов за бебе.

493
00:33:50,809 --> 00:33:55,435
Но ще ти кажа едно нещо: да имаш
детето е най-хубавото нещо на света.

494
00:33:55,563 --> 00:33:58,101
Това ви спира да се тревожите
за себе си.

495
00:33:58,232 --> 00:34:00,190
Има нещо по-важно
отколкото ти в света...

496
00:34:00,318 --> 00:34:02,109
и това е такова облекчение
в крайна сметка.

497
00:34:02,237 --> 00:34:06,021
аз не знам Просто изглежда така
такава огромна отговорност
да се приема през нощта.

498
00:34:06,157 --> 00:34:09,941
Това е възможност, която се появи.
Няма да се появи отново.

499
00:34:11,245 --> 00:34:13,238
Не мога да ти кажа да го направиш,
но мога да ти кажа...

500
00:34:13,373 --> 00:34:15,911
помислете много внимателно
преди да не го направиш.

501
00:34:16,043 --> 00:34:18,580
Да те има е най-хубавото нещо
което някога ми се е случвало.

502
00:34:18,711 --> 00:34:20,254
- О, мамо.
- Въпреки че си бил...

503
00:34:20,380 --> 00:34:22,289
огромно разочарование
по много начини.

504
00:34:22,424 --> 00:34:24,748
- Мамо.
- Е, имаш.

505
00:34:24,884 --> 00:34:27,210
Но ти си ти.
обожавам те

506
00:34:30,265 --> 00:34:31,179
Скъпа, внимавай.

507
00:34:46,073 --> 00:34:47,531
Аби?

508
00:34:51,036 --> 00:34:52,364
аз ще го направя

509
00:34:53,329 --> 00:34:55,369
Искам да съм бащата
на нашето бебе.

510
00:34:57,334 --> 00:34:59,410
- сигурен ли си
- да

511
00:35:01,130 --> 00:35:04,083
Не искам да го правя наполовина. аз искам
да го направя докрай или изобщо да не го направя.

512
00:35:04,216 --> 00:35:07,383
не искам да бъда
някакъв гей чичо...

513
00:35:07,511 --> 00:35:10,844
който живее от другата страна
от песните с неговия съквартирант Брус...

514
00:35:10,973 --> 00:35:12,930
с когото никой не трябва да говори.

515
00:35:14,727 --> 00:35:18,476
Искам да съм баща на бебето,
завинаги и винаги.

516
00:35:20,274 --> 00:35:22,313
Още нещо.

517
00:35:23,986 --> 00:35:25,396
Не мога да бъда съпруг.

518
00:35:27,907 --> 00:35:30,824
Просто трябва да си баща...

519
00:35:30,951 --> 00:35:32,031
и приятел.

520
00:35:34,789 --> 00:35:37,114
- Вие какво?
- Робърт Робърт?

521
00:35:37,249 --> 00:35:40,001
- Гей Робърт Робърт?
- Сега той просто минава през Робърт.

522
00:35:40,128 --> 00:35:42,167
- Ти си скандален.
- Не бих го изритала от леглото.

523
00:35:42,296 --> 00:35:44,538
Той определено попада в
категорията "каква загуба".

524
00:35:44,674 --> 00:35:46,168
- Напълно.
- Е, какво беше?

525
00:35:46,300 --> 00:35:48,507
- На ниво ли беше?
- Очевидно го е направил.

526
00:35:48,636 --> 00:35:51,720
Хей, може ли да преминем през секс частта
и да преминем към сегашната част?

527
00:35:51,848 --> 00:35:54,802
- Ще имам бебе.
- О, Аби, това е толкова страхотно.
- Това е страхотно.

528
00:35:54,934 --> 00:35:57,721
- Трудно е да си
самотен родител, Аби.
- Няма да бъда самотен родител.

529
00:35:57,853 --> 00:35:59,727
- Какво?
- Робърт се мести при мен...

530
00:35:59,856 --> 00:36:01,564
и ще вдигнем
бебето заедно.

531
00:36:01,691 --> 00:36:05,226
- Сигурен ли си, че знаеш
какво правиш
- Виж, Робърт е
най-невероятният човек...

532
00:36:05,361 --> 00:36:06,820
- Някога съм срещал...
- Правилно.
- Вярно.

533
00:36:06,946 --> 00:36:08,904
и той виси там
когато гаджетата ми не са.

534
00:36:09,032 --> 00:36:10,146
това е вярно

535
00:36:10,283 --> 00:36:12,820
И винаги ще се обичаме
и да бъдем в живота на другия...

536
00:36:12,952 --> 00:36:16,535
и никога няма да се оженим,
така че не можем да се разведем.

537
00:36:16,664 --> 00:36:18,953
Знаеш ли, има определено
луда логика в това...

538
00:36:19,084 --> 00:36:20,827
и Робърт ще го направи
всичко, което съпругът ще направи.

539
00:36:20,961 --> 00:36:22,538
- Точно така.
- Включително да не спя с теб.

540
00:36:22,671 --> 00:36:25,506
Да, но няма да бъда
горчив и негодуващ за това.

541
00:36:25,632 --> 00:36:28,336
- Е, поне детето
ще бъде прекрасно.
- О, без съмнение.

542
00:36:28,468 --> 00:36:30,211
- Ще бъде ли гей?
- Кели!

543
00:36:30,345 --> 00:36:31,804
- Какво?
- Хайде де.
- Хайде де.

544
00:36:31,930 --> 00:36:34,931
Боже мой Дали вашите деца
бъди глупав?

545
00:36:38,770 --> 00:36:41,262
- Радвам се, че си тук, Дейвид.
- Чувствайте се като у дома си.

546
00:36:41,397 --> 00:36:43,474
Всичко, от което се нуждаете,
просто ни уведомете.

547
00:36:43,608 --> 00:36:44,723
окей благодаря

548
00:36:47,154 --> 00:36:50,154
- Чувствам се като такъв задник.
- Защо?

549
00:36:50,282 --> 00:36:52,856
Защото, ако родителите на Джо
не ме беше изгонил
и не ми трябваше това място...

550
00:36:52,993 --> 00:36:54,322
Не бих ти помогнал да се изнесеш.

551
00:36:54,453 --> 00:36:56,860
- Щях да отстоявам позицията си.
- Срещу какво?

552
00:36:56,997 --> 00:36:59,155
Срещу това безумно решение
което правиш, Робърт.

553
00:36:59,291 --> 00:37:01,331
Това е нелепо.
Ще бъдеш нещастен.

554
00:37:01,460 --> 00:37:04,212
Мислили ли сте за
всички подробности, като сексуалния ви живот?

555
00:37:04,338 --> 00:37:05,915
- Ще имаш ли изобщо един?
- Слушай.

556
00:37:06,048 --> 00:37:09,168
Ако бях хетеросексуален и станах гей,
ще бъдете развълнувани.

557
00:37:09,301 --> 00:37:11,839
Но фактът, че имам
бебе с жена... Ъъъъ!

558
00:37:11,970 --> 00:37:14,676
Това е шокиращо, Дейвид.
Това е такъв двоен стандарт.

559
00:37:14,807 --> 00:37:17,642
О, значи вашият биологичен часовник
тиктака. Това е.

560
00:37:17,768 --> 00:37:19,476
- Не, не е това.
- да

561
00:37:19,603 --> 00:37:22,272
Всъщност, знаеш ли какво?
Просто ми е скучно от всичко.

562
00:37:22,398 --> 00:37:24,437
Отегчен съм от купони,
Отегчен съм от наркотиците...

563
00:37:24,567 --> 00:37:26,227
Отегчен съм от манията по тялото.

564
00:37:26,360 --> 00:37:28,851
Нямам връзка.
Не виждам такъв да идва и се случи.

565
00:37:28,987 --> 00:37:31,313
Това не е жертва, нали знаеш.
Това е възможност.

566
00:37:33,368 --> 00:37:35,739
Обичам Аби.
вярвам й.

567
00:37:37,663 --> 00:37:40,498
И ето едно бебе, което ще бъде
част от живота ни завинаги.

568
00:37:42,459 --> 00:37:44,749
И какво става
кога ще срещнеш г-н Прав?

569
00:37:45,462 --> 00:37:47,954
Ще мина по този мост
когато стигна до него.

570
00:37:48,090 --> 00:37:50,498
Ще изгорите този мост
когато стигнете до него.

571
00:37:51,845 --> 00:37:54,382
Да остана

572
00:37:57,100 --> 00:38:01,845
- Ела при мен
- Ела при мен

573
00:38:01,980 --> 00:38:04,019
- Върни се при мен
- По-скоро ти, отколкото аз.

574
00:38:06,192 --> 00:38:10,818
Нека да видя.
О, не ми показвай повече.

575
00:38:16,494 --> 00:38:17,905
Просто ритна.

576
00:38:27,630 --> 00:38:29,338
- Вижте това.
- Да!

577
00:38:36,389 --> 00:38:39,059
- Благодаря ви много, момчета.
- Тази бутилка е огромна.

578
00:38:39,184 --> 00:38:42,138
внимание! Внимание, внимание.

579
00:38:42,271 --> 00:38:45,271
Първо, наистина бих
приветствам всички ви...

580
00:38:45,399 --> 00:38:49,231
до нашия дом точно на това,
много специален повод.

581
00:38:49,361 --> 00:38:51,733
Знаеш ли, някои хора...
и знам, че съм бил един от тях...

582
00:38:51,863 --> 00:38:55,315
предположиха, че това е било
неочакван ход и от двете ви страни.

583
00:38:56,868 --> 00:38:58,826
лично,
Мислех, че е откачено.

584
00:39:00,205 --> 00:39:02,697
Просто виждаш всичко това
млади двойки, спортуващи из града...

585
00:39:02,833 --> 00:39:05,121
в тяхното предградие
щурмови автомобили...

586
00:39:05,252 --> 00:39:08,870
Фрапучино в едната ръка, килимен плъх
и мокра пелена в другата.

587
00:39:10,215 --> 00:39:13,085
Има, но заради Божията милост...

588
00:39:13,218 --> 00:39:16,089
- И кой изобщо има нужда от сън?
- Точно така.

589
00:39:16,222 --> 00:39:18,546
И можете да се целунете
твоя тапицерия сбогом.

590
00:39:18,682 --> 00:39:20,971
- Благодаря много, Анабел.
- Светът там...

591
00:39:21,102 --> 00:39:23,509
не винаги поддържа
различни семейства...

592
00:39:23,645 --> 00:39:27,774
но като гледам
при вас двамата сега...

593
00:39:27,900 --> 00:39:30,391
двама от най-щедрите,
привлекателен...

594
00:39:30,527 --> 00:39:33,233
И най-котешките чудовища, които познаваме.

595
00:39:34,323 --> 00:39:38,403
И виждам цялата тази любов
и топлина и радост, и...

596
00:39:39,662 --> 00:39:41,702
Мисля, че Аби има нещо
тя би искала да каже.

597
00:39:41,830 --> 00:39:43,409
о!

598
00:39:43,540 --> 00:39:46,412
Дайте ми всяко лекарство, което имате!

599
00:39:52,216 --> 00:39:54,790
- Ето го Сам, облечен като Кришна.
- Little gender bender.

600
00:39:54,928 --> 00:39:57,216
Той наистина не отиде
за всички бижута.

601
00:39:57,346 --> 00:39:59,553
- Погледни го.
- Не е ли сладко.
- Вижте това.

602
00:40:01,559 --> 00:40:04,264
Погледнете двата шипа.

603
00:40:04,395 --> 00:40:06,803
- Честита нова година.
- Този е прекрасен.

604
00:40:06,940 --> 00:40:08,648
да

605
00:40:08,774 --> 00:40:11,444
- Хей, честита нова година.
- Здравейте, момчета. Забавляваш ли се?

606
00:40:11,569 --> 00:40:13,313
- Здравейте, дами.
- Честита нова година.

607
00:40:13,446 --> 00:40:15,238
- здравей честита нова година
- Честита нова година.

608
00:40:15,365 --> 00:40:17,157
- Кажи щастлив...
Казахте ли Честита Нова година?
- Да, направих.

609
00:40:17,283 --> 00:40:19,821
- Добре.
- Честита нова година.
- Честита нова година!

610
00:40:19,953 --> 00:40:23,322
- Честита нова година.
- Честита нова година!
- Какво има, Сами?

611
00:40:23,456 --> 00:40:25,248
Хей, честита нова година!

612
00:40:29,003 --> 00:40:31,577
- Честита нова година.
- Наздраве.

613
00:40:31,715 --> 00:40:33,754
Ръце над главата.

614
00:40:35,469 --> 00:40:38,553
Вижте палците си.
Ръце към гърдите си.

615
00:40:46,772 --> 00:40:48,895
Трябва ми шампион...
Кой има нужда от шампанско?

616
00:40:54,404 --> 00:40:56,729
Разбрах, разбрах, разбрах те.

617
00:40:58,533 --> 00:41:01,819
Сам, защо не си
на собственото си парти?

618
00:41:03,664 --> 00:41:07,163
- Тате, глупав ли съм?
- Не. Кой ти каза това?

619
00:41:08,377 --> 00:41:12,077
Джейми Рапапорт. Той каза йога
беше глупав и аз бях глупав...

620
00:41:12,214 --> 00:41:14,421
и той си връща
моят коледен подарък.

621
00:41:14,549 --> 00:41:17,504
това е ужасно Знаеш какво правя
когато хората ме наричат глупав?

622
00:41:17,636 --> 00:41:19,261
Просто сложих прозорец.

623
00:41:19,388 --> 00:41:21,546
Качвам се в колата,
Стягам предпазния колан...

624
00:41:21,682 --> 00:41:23,721
и вдигам прозореца
и казвам: „Прозорец.

625
00:41:23,851 --> 00:41:25,974
виждам те,
но не те чувам."

626
00:41:26,103 --> 00:41:28,226
Добре, ще направим малък тест.

627
00:41:28,355 --> 00:41:31,522
- Наречете ме глупав идиот. давай
- Ти си един глупав идиот.

628
00:41:31,650 --> 00:41:35,149
прозорец. виждам те,
но не те чувам.

629
00:41:35,279 --> 00:41:36,654
Сега ще те нарека нещо.

630
00:41:36,780 --> 00:41:38,239
ти си...

631
00:41:40,785 --> 00:41:42,824
най-лошият играч на Nintendo
на планетата!

632
00:41:42,954 --> 00:41:45,029
прозорец.
Не ме притеснява малко.

633
00:41:46,332 --> 00:41:48,704
- Толкова много те обичам.
- Не те чувам.

634
00:41:48,834 --> 00:41:51,504
- Обичам те, Сам!
- Прозорец.

635
00:41:56,092 --> 00:41:59,009
Кой е този наистина сладък човек?

636
00:41:59,136 --> 00:42:01,176
Това е кардиологът на Робърт.

637
00:42:01,306 --> 00:42:03,879
Боже мой Робърт ли
има проблем със сърцето му?

638
00:42:05,226 --> 00:42:07,302
- Глупаво.
- Кели!

639
00:42:20,950 --> 00:42:23,157
- Д-мила!
- Мамо.

640
00:42:24,329 --> 00:42:26,368
О, недей така.

641
00:42:27,540 --> 00:42:30,790
- Започнах да се тревожа за теб.
- Ами аз, хм... аз... донесох изненада.

642
00:42:30,918 --> 00:42:34,453
какво?

643
00:42:34,589 --> 00:42:36,748
- Здравей, татко.
- здравей

644
00:42:37,801 --> 00:42:41,134
Това ли е бухалка за крикет в ръката ти,
или просто се радваш да ме видиш?

645
00:42:43,098 --> 00:42:45,138
- Какво?
- Само се шегувам.

646
00:42:45,267 --> 00:42:47,971
- Нищо от това, скъпа. Ако знаеше
през какво минах, за да го доведа тук.
- Здравей, Мери.

647
00:42:48,103 --> 00:42:50,060
Побелях за една нощ.

648
00:42:50,188 --> 00:42:52,312
- Подги!
- Сам.
- Подги, скъпа!

649
00:42:52,440 --> 00:42:54,682
- Хей, бабо.
- Хайде де.

650
00:42:55,944 --> 00:42:57,273
здравей миличка

651
00:42:58,655 --> 00:43:01,490
- Слушай, помниш това мрачно
стар дядо ти разказах за...
- да

652
00:43:01,616 --> 00:43:03,574
- кой излиза само през нощта?
- да

653
00:43:03,702 --> 00:43:05,077
Е, той е тук.

654
00:43:06,246 --> 00:43:08,405
Малко миришещи соли!

655
00:43:08,540 --> 00:43:10,866
Миришещи соли!

656
00:43:11,001 --> 00:43:13,788
- Той обича да припада.
- Бабо, защо не си
припадаш с мен?

657
00:43:13,921 --> 00:43:16,246
О, добре, добре...
Скъпи, вземи ми G и T.

658
00:43:20,803 --> 00:43:23,128
Хайде, дядо.
Ти също фалшифицираш. хайде

659
00:43:23,263 --> 00:43:26,217
Вземете повече ентусиазъм.
Жестовете са по-добри, скъпа.

660
00:43:26,350 --> 00:43:29,387
Малко... Да, това е.
давай Прегърни го и го целуни.

661
00:43:29,519 --> 00:43:31,596
Ето ни. давай
Ето ни.

662
00:43:31,730 --> 00:43:34,019
Внимавайте за корема му.
Внимателно.

663
00:43:34,150 --> 00:43:36,188
О... Да, да, благодаря ви.

664
00:43:36,318 --> 00:43:38,192
Робърт.

665
00:43:38,320 --> 00:43:41,026
- Ще дойдеш ли по-късно?
- Ще опитам.

666
00:43:44,327 --> 00:43:46,817
- Чао-чао. Ще се видим следващия четвъртък.
- Надявам се.

667
00:43:49,457 --> 00:43:51,994
- Кой живее в тази стая?
- Баща ми.

668
00:43:52,126 --> 00:43:53,917
- Как така? Лош ли беше?
- не

669
00:43:54,045 --> 00:43:56,251
Е, тогава защо не спи
в същата стая като майка ти?

670
00:43:56,381 --> 00:43:57,661
Е, той трябва да...

671
00:43:57,799 --> 00:44:00,336
или можеше да спи
в друга къща, като баща ми.

672
00:44:00,468 --> 00:44:02,544
- А?
- Той не спи с майка си...

673
00:44:02,679 --> 00:44:04,967
защото бащата на Сам е педал.

674
00:44:05,097 --> 00:44:07,054
- Какво?
- Педал.

675
00:44:07,183 --> 00:44:09,805
Трябва да кажеш
„партньор от същия пол“.

676
00:44:09,935 --> 00:44:13,850
Знам какво е педал.
Така баща ми нарича някого
който го отрязва в трафика.

677
00:44:16,610 --> 00:44:19,610
- Не искам да си лягам.
- Жалко.

678
00:44:21,489 --> 00:44:23,528
- Прозорец.
- Двоен прозорец.

679
00:44:28,830 --> 00:44:30,454
Сега, тогава, господине.

680
00:44:34,836 --> 00:44:37,790
- Защо не спиш в стаята на мама?
- Какво?

681
00:44:37,923 --> 00:44:41,339
- Не я ли обичаш?
- Разбира се, че я обичам.

682
00:44:41,468 --> 00:44:44,801
Знаеш ли защо не спя с нея?
Защото тя хърка.

683
00:44:44,930 --> 00:44:46,887
Тя хърка като голяма
стар хеликоптер излита.

684
00:44:48,933 --> 00:44:52,267
Затова спя в собствената си стая. Всякакви
други въпроси, г-н Сам, г-н детектив?

685
00:44:52,395 --> 00:44:54,518
Мога ли да имам брат
за рождения ми ден?

686
00:44:56,566 --> 00:44:58,226
Трябва да попиташ мама.

687
00:44:58,360 --> 00:45:00,732
- Добре.
- Добре?

688
00:45:00,862 --> 00:45:02,819
лека нощ Спете добре.

689
00:45:12,374 --> 00:45:14,948
Синът ви започва да пита
много въпроси.

690
00:45:15,085 --> 00:45:17,754
Той знае твърде много.
Трябва да се отървем от него.

691
00:45:17,879 --> 00:45:21,747
Сериозно, Робърт.
Това е само началото
още много такива въпроси...

692
00:45:21,884 --> 00:45:24,374
и ние трябва да разберем
какво ще кажем.

693
00:45:24,511 --> 00:45:28,010
Ще го разберем. Не може ли да почака
до утре? аз излизам

694
00:45:29,183 --> 00:45:32,267
В момента е на кардиолог
по-важен от сина ти?

695
00:45:32,395 --> 00:45:35,894
Синът ми е по-важен от закуската,
обяд, чай и вечеря.

696
00:45:36,023 --> 00:45:39,438
Това не означава, че все още не го правя
трябва да се яде някой път. Вие трябва
да правите същото нещо.

697
00:45:39,568 --> 00:45:42,653
- Аз ям.
- Мъжете ви викат.
Излезте с един от тях.

698
00:45:46,867 --> 00:45:50,402
- Предпазва вашите панти от ръжда.
- Противно на това, което може би си мислите...

699
00:45:50,538 --> 00:45:53,207
Аз не съм кралица
в капан в тялото на жена.

700
00:45:53,332 --> 00:45:57,116
- Наистина ли?
- Мислиш, че всеки иска да прави секс.

701
00:45:57,253 --> 00:46:00,088
Не искам да правя секс.
Преодолях го.

702
00:46:00,214 --> 00:46:03,381
- Тук съм напълно щастлив
в собствения ми двор.
- Наистина ли?

703
00:46:03,509 --> 00:46:05,632
И няма да се чувствам виновен
защото се чувстваш виновен...

704
00:46:05,762 --> 00:46:08,133
- защото излизаш
и се забавлявам и аз...
- Не.

705
00:46:10,057 --> 00:46:12,465
Ти не си просто майка, Аби.
Ти си красива жена.

706
00:46:12,602 --> 00:46:14,559
Не се продавайте на кратко.

707
00:46:18,024 --> 00:46:19,400
чао

708
00:46:26,241 --> 00:46:27,569
1989 г.

709
00:46:29,786 --> 00:46:31,411
1999 г.

710
00:46:34,207 --> 00:46:35,535
1989 г.

711
00:46:38,920 --> 00:46:40,331
1999 г.

712
00:46:46,595 --> 00:46:48,634
Мили Боже, където и да си...

713
00:46:48,763 --> 00:46:50,803
може ли да ме свържеш

714
00:47:14,665 --> 00:47:17,121
- Просто спи, за бога.
- Не мога.

715
00:47:18,835 --> 00:47:20,911
Да бъда с теб
е като да си с холограма.

716
00:47:22,255 --> 00:47:24,663
ти си там
но теб те няма.

717
00:47:24,800 --> 00:47:27,635
съжалявам
Просто ми хрумват разни неща.

718
00:47:27,761 --> 00:47:30,715
Сам започва ново училище следващата седмица,
и чувствам, че това съм аз.

719
00:47:30,847 --> 00:47:34,050
толкова съм нервен
Не се сещам за нищо друго.

720
00:47:34,184 --> 00:47:37,933
- Не е ли странно?
- Не. Разочароващо е.

721
00:47:38,063 --> 00:47:40,850
Понякога се чувствам като теб
не ти пука за нищо друго.

722
00:47:45,821 --> 00:47:47,150
по дяволите

723
00:47:54,788 --> 00:47:56,865
Трябва да отида в болницата.

724
00:48:01,044 --> 00:48:03,501
Харесвам те много, Робърт.

725
00:48:04,299 --> 00:48:07,335
и аз те харесвам
о лекар на сърцето.

726
00:48:07,469 --> 00:48:10,220
Но никога няма да проработи.

727
00:48:10,346 --> 00:48:14,214
Защото искам повече. с теб
все едно се блъскаш в тухлена стена.

728
00:48:14,351 --> 00:48:16,722
- Просто не ти пука по дяволите.
- Защото не искам да ставам сериозен.

729
00:48:16,853 --> 00:48:20,304
казах ти Сам е всичко
към мен. нямам време
за всичко друго в момента.

730
00:48:20,440 --> 00:48:22,977
- Казах ти го в първия ден.
- Знам. успокой се

731
00:48:23,109 --> 00:48:25,148
Просто започваме да се повтаряме.

732
00:48:26,988 --> 00:48:29,028
Може би тогава просто трябва да продължим.

733
00:48:31,284 --> 00:48:33,739
трябва да тръгвам ъъ...

734
00:48:33,870 --> 00:48:35,910
остани Не оставай.

735
00:48:37,290 --> 00:48:38,618
обичам те

736
00:48:40,543 --> 00:48:41,918
мразя те

737
00:48:56,435 --> 00:48:58,759
Знам, че си
влюбена в него

738
00:48:58,895 --> 00:49:01,648
Защото те видях да танцуваш
във фитнеса

739
00:49:01,773 --> 00:49:03,896
И двамата си събухте обувките

740
00:49:04,025 --> 00:49:06,647
Човече, харесвам тези ритъм енд блус

741
00:49:07,905 --> 00:49:10,822
Знам, че си влюбена в него
защото аз...

742
00:49:10,949 --> 00:49:13,025
- Не от тази част, която харесваш, Сами.
- Какво става тук?

743
00:49:13,160 --> 00:49:17,988
- Ти варварин.
- Тате, донеси на мама чаша кафе.

744
00:49:18,123 --> 00:49:20,411
- Моля?
- Моля те, татко?

745
00:49:20,542 --> 00:49:22,499
Да, мамо най-скъпа.

746
00:49:23,920 --> 00:49:25,462
Дай ми целувка, Сам.

747
00:49:27,758 --> 00:49:30,166
- Спахте ли добре?
- да

748
00:49:30,303 --> 00:49:32,128
Прекалено си мил.

749
00:49:32,262 --> 00:49:33,757
- Татко?
- Хм?

750
00:49:33,889 --> 00:49:35,265
педал ли си

751
00:49:37,059 --> 00:49:39,764
- Какво?
- А вчера беше само на пет.

752
00:49:41,313 --> 00:49:43,852
Сам, къде научи
такава дума?

753
00:49:43,982 --> 00:49:47,103
- Кайл ми го каза.
- Кайл каза ли ти какво означава?

754
00:49:48,237 --> 00:49:49,399
да

755
00:49:50,281 --> 00:49:51,906
Е, какво е?

756
00:49:52,866 --> 00:49:55,488
Това е, когато две момчета се целуват
и отиват на опера.

757
00:49:56,328 --> 00:49:57,609
о добре...

758
00:49:58,831 --> 00:50:00,491
Да и не.

759
00:50:00,625 --> 00:50:03,661
Но, знаете ли, смисълът тук,
Сам, това думата "педал" ли е...

760
00:50:03,795 --> 00:50:06,250
е зла дума
това означава, че хората използват...

761
00:50:06,380 --> 00:50:08,456
когато не искат да приемат
хора, които са различни от тях.

762
00:50:08,591 --> 00:50:12,043
Точно така, а ние не сме
злобни кофи в тази къща, нали?

763
00:50:12,178 --> 00:50:14,218
- Не.
- Правилно.

764
00:50:18,309 --> 00:50:22,354
- Майор Лейди до Майор Татко.
- Наземният контрол е на Майор Лейди.

765
00:50:22,480 --> 00:50:24,437
Влезте, моля, майор Лейди.
Влезте, моля.

766
00:50:24,565 --> 00:50:27,851
Аз съм на опашката ти.
Сега отивам да снимам.

767
00:50:29,029 --> 00:50:32,398
- Майор Лейди до Майор Татко.
- Майор Лейди, следят ви.

768
00:50:33,241 --> 00:50:35,697
„Напред и назад през пасището
с трактора.

769
00:50:35,827 --> 00:50:38,614
Най-накрая беше толкова близо, че Абигейл
изскочи в дупката...

770
00:50:38,747 --> 00:50:40,786
- и се затича към гнездото на бебето си."
- Прочетете го по друг начин.

771
00:50:40,916 --> 00:50:43,287
о Не ми харесва този начин.

772
00:50:47,422 --> 00:50:49,462
„Miss Demeanor имаше нов комплект...

773
00:50:49,591 --> 00:50:51,998
дълги, блестящи черни нокти...

774
00:50:52,135 --> 00:50:56,383
и тя избираше огромен,
лилаво бугър с гигантски размери...

775
00:50:56,514 --> 00:50:58,258
от лявата й ноздра.

776
00:50:58,391 --> 00:51:01,558
„Мм. Това изглежда като вечеря
за петчленно семейство...

777
00:51:01,686 --> 00:51:04,522
- каза принцеса Малкия предпазител, докато излизаше
нейният кухненски нож...

778
00:51:04,648 --> 00:51:07,269
и го нарежете на малки филийки
и го сложете в тиган."

779
00:51:23,834 --> 00:51:25,873
Хей, малко човече.

780
00:51:26,003 --> 00:51:30,166
Поставете го тук, събуйте обувките си,
и си вземете билков чай.

781
00:51:30,298 --> 00:51:32,671
Това място има ли Stair Masters
или бягащи пътеки?

782
00:51:32,801 --> 00:51:34,593
Това е йога център.

783
00:51:34,720 --> 00:51:37,341
- Само занимания по йога.
- О, значи без свободни тежести?

784
00:51:37,473 --> 00:51:39,299
- Ще ти се обадя пак.
- Трябва да правиш йога.

785
00:51:39,433 --> 00:51:41,722
- Намалява стреса ви.
- О, да?

786
00:51:41,853 --> 00:51:44,557
- Откъде го взе този човек?
- Той ми е син...

787
00:51:44,688 --> 00:51:46,728
и той правеше йога
преди да се роди.

788
00:51:46,858 --> 00:51:48,896
- Да, лесно е.
- Не знам, вижте...

789
00:51:49,026 --> 00:51:52,145
защото аз съм повече от „половин час
свободни тежести, малко пара"
тип човек.

790
00:51:52,279 --> 00:51:54,236
Аз всъщност не съм тип йога.

791
00:51:54,365 --> 00:51:55,645
пиле.

792
00:51:55,783 --> 00:51:59,116
Сам, скъпа, по-спокойно
на твърда продажба.

793
00:51:59,244 --> 00:52:02,364
Този тип очевидно
иска да "почувства изгарянето".

794
00:52:02,498 --> 00:52:05,997
- Има фитнес за "огледални спортисти"
половин миля натам.
- Добре, чакай сега.

795
00:52:06,127 --> 00:52:08,084
Чакай малко.
Имам отворен ум.

796
00:52:08,212 --> 00:52:10,289
Искам да кажа, не знам
ако мога да направя шпагатите, но...

797
00:52:10,423 --> 00:52:14,467
Преподавам час след десет минути.
Обещавам да бъда лек с теб.

798
00:52:18,807 --> 00:52:20,550
Ръцете заедно
в молитвено положение.

799
00:52:20,684 --> 00:52:21,928
Краката заедно.

800
00:52:42,581 --> 00:52:46,329
Вдишайте, погледнете нагоре,
гледайки върховете на пръстите ви.

801
00:52:46,459 --> 00:52:48,535
Издишайте, длани към пода.

802
00:52:50,046 --> 00:52:52,253
Вдишайте, погледнете нагоре.

803
00:52:52,382 --> 00:52:56,165
Издишайте. Скочете назад
до позиция Чатуранга.

804
00:52:56,302 --> 00:53:00,764
Дръжте лактите си близо до себе си,
насочване на пръстите на краката, раменете назад.

805
00:53:00,891 --> 00:53:02,966
Издишайте.
Натиснете обратно в кучето надолу.

806
00:53:03,977 --> 00:53:06,550
- Потопете петите си в пода...
- Псст.

807
00:53:06,688 --> 00:53:08,895
- гледайки пъпа си.
- Как съм?

808
00:53:09,024 --> 00:53:12,025
Справяш се добре.
Само помнете, това е процес.

809
00:53:12,152 --> 00:53:15,069
Не е нужно да сте перфектни.

810
00:53:15,197 --> 00:53:17,236
Потопете петите си в пода...

811
00:53:18,241 --> 00:53:19,701
гледайки пъпа ти.

812
00:53:21,536 --> 00:53:23,115
Не забравяйте да дишате.

813
00:53:24,623 --> 00:53:27,494
Оу! Това добре ли беше?

814
00:53:27,626 --> 00:53:29,453
Това е много добре.

815
00:53:29,587 --> 00:53:31,625
Не е нужно да прекалявате
в първи клас.

816
00:53:31,755 --> 00:53:33,961
Не прекалявам.
Това е парче торта.

817
00:53:36,260 --> 00:53:38,335
Вдишайте, погледнете нагоре.
Скочи напред.

818
00:53:40,055 --> 00:53:42,593
Вдишайте, изправете се.
Ръцете вдигнати над главата.

819
00:53:42,725 --> 00:53:45,132
Уау Изправи се твърде бързо.

820
00:53:45,268 --> 00:53:46,680
Мм-хмм.

821
00:53:46,812 --> 00:53:49,054
Дясната ръка хваща
десния палец на крака.

822
00:53:49,189 --> 00:53:53,768
Изпънете десния крак.
Вдишайте, погледнете нагоре.

823
00:53:53,902 --> 00:53:56,358
Издишайте.
Доближете носа си до коляното.

824
00:53:56,489 --> 00:53:57,769
Дишайте.

825
00:54:00,367 --> 00:54:03,073
- Изправете изправения крак.
- Опитвам се.

826
00:54:04,288 --> 00:54:05,830
Дишай!

827
00:54:05,956 --> 00:54:08,364
Дишам, хлапе.
аз дишам.

828
00:54:09,836 --> 00:54:13,086
Издишайте.
Отворете крака настрани...

829
00:54:13,214 --> 00:54:15,088
гледайки наляво.

830
00:54:16,968 --> 00:54:17,963
о!

831
00:54:19,178 --> 00:54:20,720
Съжалявам, приятел.

832
00:54:24,976 --> 00:54:27,016
Има всички нива,
начинаещи през напреднали.

833
00:54:27,145 --> 00:54:28,140
благодаря

834
00:54:28,271 --> 00:54:30,560
- Ще се видим в понеделник.
- Добре.
- чао

835
00:54:30,689 --> 00:54:32,729
- Добре ли си?
- Е, проверете при мен утре.

836
00:54:34,235 --> 00:54:36,311
Начинаещите са понеделник,
Сряда и петък от 10:00 ч.

837
00:54:36,446 --> 00:54:39,067
Вторник и четвъртък от 11:00ч
и неделя от 9:00ч.

838
00:54:39,198 --> 00:54:41,606
- Е, какво ще кажете за тази вечер в 8:00?
- Извинете?

839
00:54:43,161 --> 00:54:44,323
Хайде да вечеряме.

840
00:54:52,920 --> 00:54:54,580
Каниш ли ме на среща?

841
00:54:54,714 --> 00:54:57,040
да това добре ли е

842
00:54:59,677 --> 00:55:01,421
Задръж малко.

843
00:55:05,308 --> 00:55:07,681
- Откъде знаеш, че не съм женен?
- Е, ти ли си?

844
00:55:07,810 --> 00:55:10,100
Не, но аз все още
не те познавам

845
00:55:10,230 --> 00:55:13,681
Е, и аз не те познавам,
но това е смисълът
на датата, нали?

846
00:55:13,817 --> 00:55:16,224
Искам да кажа, че ядеш, нали?
Това е само вечеря.

847
00:55:16,361 --> 00:55:21,071
Да, ям. Просто не съм
излизах отскоро.

848
00:55:21,200 --> 00:55:24,035
окей Така че ще ядем, ще имаме
лек разговор...

849
00:55:24,161 --> 00:55:28,241
няколко неудобни мълчания, вино по желание,
но определено няма запознанства.

850
00:55:28,373 --> 00:55:30,746
Без запознанства.

851
00:55:30,876 --> 00:55:33,117
Е, как звучи това?

852
00:55:33,253 --> 00:55:34,629
Звучи управляемо.

853
00:55:37,299 --> 00:55:39,506
- Прибрахме се!
- Хей!
- Татко, най-накрая успяхме!

854
00:55:39,635 --> 00:55:41,010
хей о!

855
00:55:41,137 --> 00:55:44,588
- здравей Съжалявам че закъснях
Трафикът беше луд.
- Ами...

856
00:55:44,724 --> 00:55:46,597
не е съвсем изгоряло, за щастие.

857
00:55:46,725 --> 00:55:49,098
Слушай, имаш ли нещо против, ако нямам
да останеш за вечеря тази вечер?

858
00:55:49,228 --> 00:55:50,852
- Но вечерта е говеждо печено.
- Юк!

859
00:55:50,980 --> 00:55:53,187
Трябва да кажете печено "звяр".

860
00:55:53,315 --> 00:55:55,438
Слушай, кажи на Кели
да се отърва от този човек.

861
00:55:55,567 --> 00:55:58,402
- Кажи й да загуби губещия.
- Няма да вечерям с Кели.

862
00:55:58,529 --> 00:56:01,980
Сам, скъпа, качи се горе
и си измийте ръцете. И лицето ти.

863
00:56:03,159 --> 00:56:04,784
- Имам среща.
- Какво?

864
00:56:04,911 --> 00:56:06,405
- Имам среща.
- не

865
00:56:06,537 --> 00:56:08,329
- да
- С кого?

866
00:56:08,455 --> 00:56:11,824
Бен Купър, инвестиционен банкер,
Ню Йорк. Уау!

867
00:56:11,959 --> 00:56:13,916
Уау! Уау!

868
00:56:14,044 --> 00:56:15,836
Кор. Какво прави в Ел Ей?

869
00:56:15,963 --> 00:56:18,122
аз не знам той работи
за някакъв вид поглъщане.

870
00:56:18,258 --> 00:56:22,504
Поглъщане? Не ми харесва звука
от това. Привлекателен ли е?

871
00:56:22,637 --> 00:56:25,307
- Значи нашия тип.
- Кой нашия тип?

872
00:56:25,431 --> 00:56:26,842
Големи ръце. Ммм

873
00:56:26,975 --> 00:56:29,512
Ммм той ли
знаеш за moi?

874
00:56:29,644 --> 00:56:33,594
Е, наистина не се разминахме
до несериозни подробности.

875
00:56:33,732 --> 00:56:35,688
Е, всичко това е много добре,
но какво ще каже, когато пристигне?

876
00:56:35,816 --> 00:56:37,774
какъв трябва да бъда,
Андре, лудият иконом?

877
00:56:37,902 --> 00:56:40,109
- Просто бъди себе си.
- Е, кой аз?

878
00:56:40,238 --> 00:56:43,109
английски аз? Студено, мразовито аз?
несериозен аз?

879
00:56:43,241 --> 00:56:44,521
Какво ще кажеш за мен?

880
00:56:45,618 --> 00:56:48,703
- Е, на ваша отговорност, да бъде.
- Не ми прецакай това.

881
00:56:48,830 --> 00:56:50,988
О, Аби, излез от кухнята.
Не мога да се концентрирам.

882
00:56:51,124 --> 00:56:53,282
- Мени кофа.
- Ставам след пет минути...

883
00:56:53,418 --> 00:56:55,743
- за обсъждане на гардероба.
- Да, Ваше Величество.

884
00:56:57,297 --> 00:56:59,336
Виждам те
в дълбоко деколте.

885
00:56:59,465 --> 00:57:01,505
Няма смисъл да криеш живота си
под твоя бушел.

886
00:57:02,552 --> 00:57:05,008
Всички изглеждат еднакво

887
00:57:06,473 --> 00:57:09,758
Просто сме уморени
да се гледаме един друг

888
00:57:15,107 --> 00:57:18,392
Просто сме уморени
да се гледаме един друг

889
00:57:19,986 --> 00:57:22,193
здравей ъъ
тази къща на Аби Рейнолд?

890
00:57:27,244 --> 00:57:29,284
Влез. Съжалявам.

891
00:57:30,247 --> 00:57:32,406
Винаги съм копнеел да направя това.
Влизай, Робърт.

892
00:57:35,294 --> 00:57:37,333
Аби е, ъъъ,
поставяйки лицето си.

893
00:57:37,463 --> 00:57:39,503
Е, поне един от тях.

894
00:57:40,966 --> 00:57:43,005
Тя ми казва
вие сте в поглъщания.

895
00:57:43,135 --> 00:57:46,172
Е, какво правя в момента
всъщност е по-близо до сливане.

896
00:57:46,304 --> 00:57:47,847
- Пия?
- Не, благодаря.

897
00:57:47,973 --> 00:57:50,345
- Седни.
- Добре.

898
00:57:51,393 --> 00:57:53,516
Да, вземам болни компании
и ги правя добре.

899
00:57:53,645 --> 00:57:55,472
В момента съм тук, ъъ...

900
00:57:55,606 --> 00:57:59,438
Е, аз работя с Fortune 500
компания, изпаднала в трудни времена...

901
00:57:59,569 --> 00:58:02,938
и дойдох да пробвам
за реанимация на...

902
00:58:03,072 --> 00:58:04,981
съжалявам
Бъркам, а?

903
00:58:05,115 --> 00:58:07,868
Не, не, не, наистина е интересно.
Просто е също, ъъъ, много дълго.

904
00:58:07,994 --> 00:58:10,829
Имаш ли нещо против да си взема почивка на Нели?
и, ъ-ъ, да запиша?

905
00:58:11,997 --> 00:58:14,156
- Ами не.
- Добре.

906
00:58:17,378 --> 00:58:19,537
- Франк или Джуди?
- Извинете?

907
00:58:20,381 --> 00:58:24,130
- Франк или Джуди?
- Ъъъ, Франк, предполагам.

908
00:58:24,260 --> 00:58:28,389
О, добре, страхувам се, че на Франк
чувствам се малко срамежлив тази вечер,
но Джуди я сърби да си тръгне.

909
00:58:29,390 --> 00:58:32,676
Мисля, че можете да кажете много
според музикалните предпочитания на мъжа, а?

910
00:58:32,810 --> 00:58:34,186
Предполагам, че е така.

911
00:58:34,312 --> 00:58:37,099
Веднъж срещнах шофьор на камион, например
който обичаше Карли Саймън.

912
00:58:37,231 --> 00:58:39,105
Оттогава беше надолу.

913
00:58:42,278 --> 00:58:45,280
Дрън, дрън, дрън
отиде с тролея

914
00:58:45,406 --> 00:58:48,610
Дрън, дрън, дрън прозвуча звънецът

915
00:58:48,743 --> 00:58:51,495
Дрън, дрън, дрън
минаха моите сърца

916
00:58:51,621 --> 00:58:53,909
- От момента, в който го видях, паднах
- Господи, обичам Джуди Гарланд.

917
00:58:54,040 --> 00:58:58,418
- Извинете, но...
гей ли си или...
- Пъх, пъх, пъх завъртя мотора

918
00:58:58,545 --> 00:59:01,462
- просто се правиш на гей?
- Бум, бум, бум
- Добър въпрос.

919
00:59:01,590 --> 00:59:04,959
- Отиде с влака
- Интересуваш ли се,
или просто се правиш на интересен?

920
00:59:05,093 --> 00:59:08,960
- Интересува се от какво?
- Е, Аби, разбира се.

921
00:59:09,097 --> 00:59:10,674
Тя е много нежно цвете,
ти знаеш.

922
00:59:12,142 --> 00:59:14,763
съжалявам кой си ти

923
00:59:14,895 --> 00:59:16,305
Аз съм бащата на Сам.

924
00:59:16,438 --> 00:59:18,478
о о

925
00:59:20,526 --> 00:59:23,480
съжалявам Май дойдох
тогава в лош момент.
Тук ли си, за да вземеш сина си?

926
00:59:23,612 --> 00:59:25,853
Не, аз живея тук.

927
00:59:26,907 --> 00:59:29,991
Хей, Сами.
Хей, малко човече.

928
00:59:30,118 --> 00:59:32,953
- как си
- "Сами"?

929
00:59:33,080 --> 00:59:34,408
Хей, Сам.

930
00:59:36,291 --> 00:59:37,537
- здравей
- здравей

931
00:59:37,667 --> 00:59:40,289
- Най-после съм готов.
- Уау, ти... изглеждаш страхотно.

932
00:59:40,421 --> 00:59:42,460
- Изглеждаш страхотно.
- "Сами."

933
00:59:42,590 --> 00:59:44,796
Бях, ъъъ... Просто говорех
с бившия си съпруг.

934
00:59:44,925 --> 00:59:47,333
- Не сме разведени.
- Дори не сме женени.

935
00:59:47,470 --> 00:59:49,794
- Добре, аз... изгубих се.
- Ще ти кажа на вечеря.

936
00:59:51,515 --> 00:59:53,009
чао Чао, Сам.

937
00:59:53,893 --> 00:59:55,969
- Не стой твърде късно.
- Радвам се да се запознаем, Робърт.

938
00:59:56,104 --> 00:59:58,890
- Радвам се да се запознаем. пазете се
- чао

939
00:59:59,023 --> 01:00:02,606
Да, поддържаме връзка. аз ще, ъъ,
пъхни малко "Сами" за двама ни.

940
01:00:03,485 --> 01:00:06,272
Сега, Сам,
обърнете тази книга с главата надолу...

941
01:00:07,532 --> 01:00:11,150
и да влезем в света
на Princess Tiny предпазител.

942
01:00:11,286 --> 01:00:12,281
Сега.

943
01:00:18,083 --> 01:00:20,242
- Без срещи.
- О, добре.

944
01:00:21,545 --> 01:00:23,585
повярвай ми,
няма да отнеме толкова време.

945
01:00:25,424 --> 01:00:28,591
здравей 8:00 резервация.
Името е Купър.

946
01:00:28,719 --> 01:00:31,045
Е, това е, хм,
ще бъде доста чакане.

947
01:00:31,181 --> 01:00:36,555
Можете да пийнете в бара
ако искаш и аз ще взема маса
за теб след, о, два часа?

948
01:00:36,685 --> 01:00:39,141
- Два часа?
- О, г-н Рос.

949
01:00:39,272 --> 01:00:41,514
- Толкова се радвам да те видя отново.
- Радвам се да се върна.

950
01:00:41,650 --> 01:00:44,057
окей Ще имаме таблица 14
за г-н Рос тази вечер.

951
01:00:44,193 --> 01:00:45,272
разбира се

952
01:00:46,655 --> 01:00:50,522
Толкова за опитите да те впечатля.
Ще се забавлявам малко. Усмихни ме.

953
01:00:50,658 --> 01:00:52,069
извинете ме

954
01:00:52,201 --> 01:00:56,282
Ще има ли разлика, ако ти кажа
че Харисън Форд е в нашата партия?

955
01:00:58,375 --> 01:00:59,620
веднага се връщам

956
01:01:01,503 --> 01:01:02,962
Харисън Форд?

957
01:01:05,632 --> 01:01:07,126
- Г-н Купър?
- да

958
01:01:07,258 --> 01:01:10,094
Да разбира се
Толкова се радвам да те видя отново.

959
01:01:10,220 --> 01:01:12,177
- И ти.
- Бихте ли ме последвали?

960
01:01:23,734 --> 01:01:25,477
благодаря

961
01:01:27,029 --> 01:01:28,985
- Приятна вечеря.
- благодаря ви

962
01:01:35,454 --> 01:01:37,576
Добре, ето тост за...

963
01:01:37,706 --> 01:01:40,376
откриване на мускули в тялото ви
никога не сте знаели, че съществува.

964
01:01:40,501 --> 01:01:43,205
- И намирането на нови.
- Ммм.

965
01:01:46,966 --> 01:01:50,132
И така, какво прави инвестиционен банкер
правя за забавление?

966
01:01:50,261 --> 01:01:54,258
Е, разбира се,
Аз съм запален по йога...

967
01:01:54,389 --> 01:01:55,931
скално катерене,
ъъъ, ракетбол...

968
01:01:56,058 --> 01:02:00,519
- Ракетбол?
- Наистина, просто съм... работохолик.

969
01:02:00,646 --> 01:02:02,271
Имате ли домашни любимци?

970
01:02:02,398 --> 01:02:04,723
Нямам домашни любимци, но имам няколко
на мъртви растения в Ню Йорк.

971
01:02:06,235 --> 01:02:09,106
- Любим цвят.
- Всички нюанси на розовото.

972
01:02:11,532 --> 01:02:15,150
Е, ти си напълно представителен,
Предполагам успешно...

973
01:02:16,829 --> 01:02:18,738
добро чувство за хумор.

974
01:02:18,873 --> 01:02:20,664
- благодаря ви
- Така...

975
01:02:20,792 --> 01:02:22,250
- защо си...
- Какво?

976
01:02:22,377 --> 01:02:24,500
- Защо съм необвързана?
- да

977
01:02:24,628 --> 01:02:26,668
точно така
какво става с теб

978
01:02:27,924 --> 01:02:30,296
Чудех се
същото нещо и аз.

979
01:02:30,426 --> 01:02:32,253
Виждате ли нещо очевидно?

980
01:02:32,387 --> 01:02:34,676
- Имате парче
спанак в зъбите.
- Нали?

981
01:02:34,805 --> 01:02:37,213
Мм-хм. Шегувам се.

982
01:02:37,350 --> 01:02:40,801
Това е добре аз не знам предполагам
Никога не съм срещал правилната жена.

983
01:02:42,313 --> 01:02:45,397
Или може би съм я срещал, но не съм бил
точният човек в точното време.

984
01:02:46,984 --> 01:02:49,392
Както и да е, това е моето извинение.
каква е твоята

985
01:02:49,529 --> 01:02:52,399
Реших да имам дете
вместо съпруг.

986
01:02:52,532 --> 01:02:55,449
- Не може ли и двете?
- Ами теоретично
Можех да имам и двете...

987
01:02:55,577 --> 01:02:59,741
но ако изчаках
достатъчно дълго за правилния мъж,
може да не е имала правилното дете.

988
01:03:01,041 --> 01:03:03,366
И така, Робърт помага ли?
Добър баща ли е?

989
01:03:03,501 --> 01:03:05,078
Той е най-великият.

990
01:03:06,254 --> 01:03:10,003
Надявам се, че нямате нищо против да попитам,
но двамата някога били ли сте заедно?

991
01:03:10,133 --> 01:03:15,210
Някога, много отдавна,
за около половин час.

992
01:03:15,346 --> 01:03:17,173
- Хъх
- Хм.

993
01:03:17,307 --> 01:03:19,050
Ние сме най-добри приятели.

994
01:03:21,061 --> 01:03:23,268
Не, по-близо сме.

995
01:03:23,397 --> 01:03:24,939
Робърт е моето семейство.

996
01:03:37,619 --> 01:03:39,861
- Благодаря ви много, сър.
- Как са всички?
- Добре.

997
01:03:39,997 --> 01:03:43,496
- Благодаря ви много, сър.
- Забавлявате ли се, г-н Купър?

998
01:03:43,626 --> 01:03:46,626
Вечерята беше страхотна. Вие ясно
оправдайте репутацията си.

999
01:03:46,754 --> 01:03:48,995
Но вие, изглежда, не го правите.

1000
01:03:49,131 --> 01:03:52,963
Надявам се, че ви е харесала вашата малка шега
за мен и този ресторант.

1001
01:03:53,093 --> 01:03:56,343
- Каква шега?
- Казахте Харисън Форд
беше във вашата партия.

1002
01:03:56,472 --> 01:03:59,307
Не, казах,
„Ще има ли разлика...

1003
01:03:59,433 --> 01:04:02,351
ако ти кажа Харисън Форд
беше в нашата партия?"

1004
01:04:02,477 --> 01:04:03,474
Очевидно е така.

1005
01:04:25,418 --> 01:04:28,039
- Хм, май е по-добре да тръгвам.
- О, добре.

1006
01:04:28,170 --> 01:04:30,080
Знаеш ли, бих те поканил да влезеш,
но, ъъ...

1007
01:04:30,214 --> 01:04:32,254
знаете, това е дълга история.

1008
01:04:32,383 --> 01:04:34,127
- Както и да е...
- Добре.

1009
01:04:34,260 --> 01:04:36,798
- Забавлявах се.
- Аз също.

1010
01:04:38,347 --> 01:04:40,424
ще те видя ли пак

1011
01:04:40,558 --> 01:04:42,965
Мисля, че ще ме видиш толкова много
ще ми писне.

1012
01:04:44,271 --> 01:04:46,559
да слушай

1013
01:04:46,689 --> 01:04:49,062
Знам, че това е
всъщност не е среща...

1014
01:04:49,192 --> 01:04:52,312
но се страхувам, че ще го направя
все пак трябва да те целуна.

1015
01:04:52,445 --> 01:04:54,485
о Добре.

1016
01:05:21,766 --> 01:05:23,842
уау Не мога да повярвам
колко добре е това.

1017
01:05:23,977 --> 01:05:25,970
Просто трябва да ти кажа
още нещо.

1018
01:05:33,153 --> 01:05:36,190
- Как мина вечерята?
- Е, мисля, че току-що имах...

1019
01:05:36,323 --> 01:05:38,530
може би една от най-добрите срещи
някога съм имал.

1020
01:05:38,658 --> 01:05:40,947
- Е, честито.
- Някога.

1021
01:05:41,078 --> 01:05:43,201
- Двойни поздравления.
- И знаеш ли какво?

1022
01:05:44,206 --> 01:05:46,282
- Какво?
- Ти си такъв смотаняк.

1023
01:05:47,334 --> 01:05:49,706
- Какво говориш?
- Бяхте толкова груб с Бен.

1024
01:05:49,837 --> 01:05:51,165
- Не бях груб с Бен.
- Да, беше.

1025
01:05:51,296 --> 01:05:52,791
- Бях обичайното си очарователно аз.
- Ти на практика затръшна
вратата в лицето му.

1026
01:05:52,923 --> 01:05:55,592
- Не го направих.
- Чакай малко. Вие го направихте
затръшнете вратата в лицето му.

1027
01:05:55,717 --> 01:05:58,423
Аби, това беше шега.
о боже Гледах го в една пиеса.

1028
01:05:58,554 --> 01:06:01,508
- Събори къщата. съжалявам ха
- Ха ха.

1029
01:06:04,810 --> 01:06:06,518
Малко пияни ли сме?

1030
01:06:06,645 --> 01:06:09,218
Бен поръча най-много
вкусно вино във вселената.

1031
01:06:09,356 --> 01:06:12,772
- "Най-вкусното вино..."
- Ти си ревнив.

1032
01:06:12,902 --> 01:06:14,645
- О, добре.
- Защо не го видях преди?

1033
01:06:14,779 --> 01:06:17,815
- Ти си ревнив
че излязох на среща.
- Как е възможно да ревнувам?

1034
01:06:17,948 --> 01:06:21,033
Аз съм този, който те насърчи
да излизам повече на първо място.

1035
01:06:22,536 --> 01:06:24,992
- Какво е толкова смешно?
- О, нищо.

1036
01:06:25,123 --> 01:06:28,990
Беше просто нещо, което Бен каза
на вечеря. съжалявам Трябваше да си там.

1037
01:06:29,794 --> 01:06:31,751
Той е много проницателен, нали знаеш.

1038
01:06:31,879 --> 01:06:35,165
- Проницателен за мен, очаквам.
- Аз, аз, аз, аз, аз.

1039
01:06:35,300 --> 01:06:38,004
Странно, ти беше
почти не се споменава цяла вечер...

1040
01:06:38,135 --> 01:06:41,836
освен обсъждането на факта, че аз
беше изпечено от моя най-добър гей приятел.

1041
01:06:41,973 --> 01:06:46,219
- Не си бил напукан.
- О вярно

1042
01:06:46,352 --> 01:06:49,270
- Сами легна ли си добре?
- Вижте, какво е всичко
този "Сами" бизнес?

1043
01:06:49,396 --> 01:06:51,354
Името му е Сам, добре.
Той не е Сами.

1044
01:06:51,482 --> 01:06:54,816
Той не е Сами Дейвис младши.
Той не е Глутницата Плъхове. Той е просто Сам.

1045
01:06:55,737 --> 01:06:59,355
Хм. Е, не знам какво не е наред
с теб, но аз ще си лягам.

1046
01:07:01,576 --> 01:07:05,704
той пееше
Чао, чао, Мис Американски пай

1047
01:07:05,831 --> 01:07:09,697
Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха

1048
01:07:09,834 --> 01:07:12,290
Те са добри стари момчета
пиеха уиски и ръж

1049
01:07:12,420 --> 01:07:16,881
- Хей, Сами, искаш ли да влезем във водата?
- Да!
- Пеейки, това ще бъде денят, в който ще умра

1050
01:07:17,008 --> 01:07:19,582
- Това ще бъде денят, в който ще умра
- Хей, тате, може ли да вляза във водата сега?

1051
01:07:20,762 --> 01:07:22,969
- Разбира се.
- Мога ли да го приема?

1052
01:07:23,098 --> 01:07:25,090
- Добре.
- Хелтър Скелтър в лятна зной

1053
01:07:25,225 --> 01:07:28,391
- Ще те хвърля вътре! Хвърли го вътре!
- Птиците отлетяха
до убежището

1054
01:07:28,520 --> 01:07:33,265
- Не!
- Плувайте в тонове риби!
- Денят, в който музиката умря

1055
01:07:33,400 --> 01:07:36,318
- Започваме. Ето го!
- Той пееше

1056
01:07:36,445 --> 01:07:38,603
- Чао, чао, Мис Американски пай
- О, Боже мой.

1057
01:07:38,738 --> 01:07:40,482
„О, Боже“ е правилно.

1058
01:07:40,615 --> 01:07:42,988
Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха

1059
01:07:43,118 --> 01:07:45,953
Те са добри стари момчета
пиеха уиски и ръж

1060
01:07:46,080 --> 01:07:50,159
И пеенето ще бъде това
денят, в който умирам

1061
01:07:50,292 --> 01:07:52,997
Това ще бъде денят, в който ще умра

1062
01:07:54,964 --> 01:07:56,920
те пееха

1063
01:07:57,048 --> 01:08:01,129
- Чао, чао, Мис Американски пай
- Един!

1064
01:08:01,262 --> 01:08:03,551
- Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха
- Не!

1065
01:08:03,680 --> 01:08:06,172
- Не, мамо!
- Две!

1066
01:08:06,308 --> 01:08:10,637
- Внимавай! Отиваш във водата!
- Добрите стари момчета
пиеха уиски и ръж

1067
01:08:10,771 --> 01:08:15,563
- Пеейки, това ще бъде денят, в който ще умра
- Уау!

1068
01:08:15,692 --> 01:08:16,689
Мразовито е.

1069
01:08:21,282 --> 01:08:23,524
- Хей, голямо колело.
- Здравей, татко.

1070
01:08:23,660 --> 01:08:27,076
как си Вашата връзка за обувки
е отменено. Мога да го направя.

1071
01:08:27,205 --> 01:08:29,031
- Мога да го направя.
- Какво?

1072
01:08:29,164 --> 01:08:32,664
- Кога се научи да го правиш?
- Бен ме научи.

1073
01:08:32,793 --> 01:08:35,082
о Какво друго направи Бен
"научи" те?

1074
01:08:41,678 --> 01:08:42,507
луд.

1075
01:09:05,577 --> 01:09:07,119
- Бен.
- Хм?

1076
01:09:08,455 --> 01:09:11,871
- Какво става с теб?
- Защо, нещо не е наред?

1077
01:09:12,000 --> 01:09:14,123
Не си ми казал нито дума
за векове.

1078
01:09:21,593 --> 01:09:23,467
Вижте какво имам предвид?

1079
01:09:23,595 --> 01:09:25,054
Аби, хм...

1080
01:09:27,015 --> 01:09:31,263
- Трябва да поговорим.
- "Говори". не ми харесва
звукът от това.

1081
01:09:31,394 --> 01:09:32,937
Сега говорим, нали?

1082
01:09:35,565 --> 01:09:36,728
да

1083
01:09:41,113 --> 01:09:45,360
- О, Боже, Бен, не ми причинявай това.
- Да, това също ми е трудно.

1084
01:09:45,492 --> 01:09:48,327
Трудно за теб?
какво за мен?

1085
01:09:48,453 --> 01:09:51,703
знаеш какво Дори не ми казвай, става ли?
Защото вече знам
какво ще кажеш.

1086
01:09:51,832 --> 01:09:55,580
- Откъде знаеш какво ще кажа?
- Защото го правя. Колко думи?

1087
01:09:57,504 --> 01:09:58,667
- Пет.
- Пет.

1088
01:09:58,797 --> 01:10:00,671
Знаех го.

1089
01:10:00,799 --> 01:10:02,757
„Не си ти. Аз съм.“

1090
01:10:04,053 --> 01:10:07,172
Не може ли да си
само малко по-оригинално?

1091
01:10:07,306 --> 01:10:10,058
Като, хм, "Имам нужда
да се концентрирам върху работата си"...

1092
01:10:10,183 --> 01:10:14,312
или, още по-добре, какво ще кажете, хм,
„Отново се събирам
с бившата ми приятелка."

1093
01:10:14,438 --> 01:10:19,065
- Не, Аби, ела тук, скъпа.
- Дори не знам защо
Загубих си времето с теб.

1094
01:10:19,193 --> 01:10:21,352
Какво, луд ли си? ела тук
слушай чуй ме

1095
01:10:21,487 --> 01:10:23,231
- Слушай.
- Защо?

1096
01:10:24,031 --> 01:10:27,198
аз съм влюбен в теб

1097
01:10:31,623 --> 01:10:33,081
аз съм влюбен в теб

1098
01:11:06,449 --> 01:11:09,485
- Хей, малко човече. Ти върви първи.
- здравей

1099
01:11:13,582 --> 01:11:16,867
- татко
- Мм-хмм.
- Мога ли да гледам анимационни филми?

1100
01:11:17,002 --> 01:11:20,252
- Колко е часът?
- Малката ръка е на осмицата.

1101
01:11:20,380 --> 01:11:23,334
Не, не, седемте.

1102
01:11:23,466 --> 01:11:26,586
Сам. Ще просто...

1103
01:11:26,720 --> 01:11:29,092
Просто гледайте анимационни филми след час.
Върнете се да спите за малко.

1104
01:11:29,223 --> 01:11:30,883
Мм, добре.

1105
01:11:34,644 --> 01:11:36,684
Бен сега баща ми ли е?

1106
01:11:39,691 --> 01:11:40,687
какво?

1107
01:11:44,071 --> 01:11:46,561
- Добре, добре, да вземем
само едно нещо направо.
- Моля те, Робърт.

1108
01:11:46,698 --> 01:11:48,940
- Не мога да повярвам, че позволи това да се случи.
Искам да кажа, какво си мислеше?
- Успокой се, Робърт.

1109
01:11:49,076 --> 01:11:51,033
Сам вижда непознат в спалнята си
на сутринта.

1110
01:11:51,162 --> 01:11:53,118
- Сигурно си го травмирал.
- Бен едва ли е странен човек.

1111
01:11:53,246 --> 01:11:54,788
- съжалявам Мислех, че ще
да го няма, докато се събуди.
- Сам го обожава.

1112
01:11:54,915 --> 01:11:56,872
Сам е объркан от него,
и не помагаш на нещата.

1113
01:11:57,000 --> 01:11:59,077
Какво точно мислите
става между нас?

1114
01:11:59,211 --> 01:12:03,044
не ми пука
какво се случва между вас.
Просто не искам да продължава тук.

1115
01:12:03,173 --> 01:12:05,213
Ще се женим.

1116
01:12:06,052 --> 01:12:09,586
- Какво?
- Опитвахме се да разберем
начин да ти кажа.

1117
01:12:11,474 --> 01:12:13,513
Е, нека ти дам
един малък намек.

1118
01:12:13,642 --> 01:12:16,597
Да позволиш на Сам да те открие в леглото с него
не е това, което бих нарекъл фин подход.

1119
01:12:16,728 --> 01:12:19,896
Не сме го планирали точно
по този начин, става ли? Сега знаете.
Така че нека поговорим за това.

1120
01:12:20,023 --> 01:12:21,981
Говорете за това? Имал съм само
пет секунди за размисъл.

1121
01:12:22,109 --> 01:12:25,229
Вие сте тези, които са имали
лукса да обмисля това.
Какво мислите за това?

1122
01:12:25,362 --> 01:12:27,604
- Не знам.
- Е, това е чудесно място за начало.

1123
01:12:27,740 --> 01:12:32,532
Виж, Робърт, искам само нас
всички да се разбираме. не съм тук
да узурпираш позицията си.

1124
01:12:32,662 --> 01:12:35,153
- Мисля, че си страхотен баща.
- Страхотно от твоя страна, Бен.

1125
01:12:35,289 --> 01:12:38,493
Престани, Робърт! Последното нещо
което искаме да направим е да те нараним.

1126
01:12:38,626 --> 01:12:40,417
- "Ние, ние, ние." Какво е всичко
това "ние" изведнъж?
- Шшт!

1127
01:12:40,544 --> 01:12:42,703
Фактът на въпроса е,
трябва да решим това заедно.

1128
01:12:42,839 --> 01:12:45,839
Е, нека ти кажа едно нещо
веднага. Сам има един баща.

1129
01:12:45,967 --> 01:12:49,003
В това семейство има само един татко,
и това съм аз! Аз съм татко!

1130
01:12:49,136 --> 01:12:50,963
- Абсолютно!
- Абсолютно!
- Ти си мумията...

1131
01:12:51,097 --> 01:12:52,295
и Бен...

1132
01:12:53,683 --> 01:12:55,012
Бен си е просто Бен.

1133
01:12:56,311 --> 01:13:00,059
Сега, когато става дума за някакви решения
включвайки Сам, имам думата
и Аби има думата.

1134
01:13:00,190 --> 01:13:04,567
Ако Сам иска сладолед и аз кажа не,
Не искам да чувам
че вие двамата казахте да.

1135
01:13:04,694 --> 01:13:07,315
Не искам да бъда надгласуван.
Това не е демокрация.

1136
01:13:07,446 --> 01:13:12,026
О, и още нещо.
Той няма да се движи тук.

1137
01:13:16,873 --> 01:13:19,542
Между другото, поздравления.

1138
01:13:28,009 --> 01:13:30,583
Внимание, купувачи.
На щанда за месо...

1139
01:13:30,721 --> 01:13:33,472
Le Grand Balu, вашият голям салам.

1140
01:13:33,599 --> 01:13:35,556
- Осемдесет и девет цента на инч.
- Мамо?
- Мм-хмм.

1141
01:13:35,684 --> 01:13:39,847
Защо Бен прави вечеря тази вечер?
Трябва да имаме печен звяр
в четвъртък.

1142
01:13:39,980 --> 01:13:43,099
Защото Бен прави нещо специално
за вечеря тази вечер.

1143
01:13:43,233 --> 01:13:46,317
Това е кръстоска между юфка
и кнедли, само по-лек.

1144
01:13:46,444 --> 01:13:48,484
- Немско е.
- Звучи потенциално опасно...

1145
01:13:48,614 --> 01:13:50,772
и невероятно вкусно.

1146
01:13:51,867 --> 01:13:55,318
И така, поискахте ли трансфер?
от вашия офис в Ню Йорк?

1147
01:13:55,454 --> 01:13:58,538
- Да, направих.
- Как го приеха?

1148
01:13:58,665 --> 01:14:00,824
Е, малко е сложно,
всъщност.

1149
01:14:02,878 --> 01:14:05,998
- Предложиха ми съдружие.
- Хей, поздравления.

1150
01:14:06,132 --> 01:14:09,168
- Тук навън?
- Ами не. Щеше да е обратно на изток.

1151
01:14:10,427 --> 01:14:12,504
И какво им казахте?

1152
01:14:15,349 --> 01:14:18,848
- И какво им каза, Бен?
- Казах им, че трябва да помисля.

1153
01:14:18,978 --> 01:14:22,846
Е, вие двамата няма да опитате
това междуградско нещо, ти ли си?
Това никога не работи.

1154
01:14:24,150 --> 01:14:26,439
Вижте, ако не приема предложението им,
Ще трябва да напусна фирмата.

1155
01:14:26,568 --> 01:14:29,024
Бил съм с тях
от 15 години, Робърт.

1156
01:14:30,531 --> 01:14:34,196
Незабавно почистване, пътека три.
Почистване на пътека три
веднага, моля.

1157
01:14:34,327 --> 01:14:36,569
Татко винаги ще бъде твой баща.

1158
01:14:36,704 --> 01:14:39,160
- Бен ще ти бъде втори баща.
- Като в Пепеляшка?

1159
01:14:39,290 --> 01:14:42,825
Един вид. Освен този Бен
наистина е хубаво.

1160
01:14:42,961 --> 01:14:45,831
- И всички ще живеем щастливо завинаги...
- Какво казваш?

1161
01:14:45,963 --> 01:14:49,629
Кариерата ти е по-важна
отколкото моята кариера? позволи ми
само да ти кажа едно нещо, Бен.

1162
01:14:49,759 --> 01:14:53,708
Преместването в Ню Йорк не е опция.
какво ще правя
Продавате гевреци от количка?

1163
01:14:53,846 --> 01:14:57,049
Робърт, не се сърди.
Просто се случи.

1164
01:14:57,183 --> 01:14:59,472
- Още не сме измислили всичко.
- Дори не казах
Щях да го направя.

1165
01:14:59,602 --> 01:15:03,435
- Да, но не каза, че не си.
- Може ли да изнесем това навън?

1166
01:15:03,565 --> 01:15:06,186
- Христос!
- Сам, хайде, моля те. Помогнете ми да се разтоваря.

1167
01:15:08,320 --> 01:15:10,727
- Ще го преместиш ли?
- Робърт!

1168
01:15:11,949 --> 01:15:12,944
движи се!

1169
01:15:13,991 --> 01:15:17,574
Ще ти кажа едно нещо.
Няма да вземеш Сам.

1170
01:15:17,704 --> 01:15:19,162
- Къде да ме заведеш, татко?
- Робърт.

1171
01:15:19,289 --> 01:15:20,831
Циментовата столица
на Съединените щати, Сам.

1172
01:15:20,957 --> 01:15:22,665
- Не искам да ходя
до циментовата столица на университета...
- Робърт!

1173
01:15:22,792 --> 01:15:24,452
- Ти ми казваш.
- Робърт, това е.

1174
01:15:24,586 --> 01:15:27,540
Искаш да говорим за това
точно сега? а?

1175
01:15:27,672 --> 01:15:31,717
Имаш някаква невероятна изгаряща нужда,
добре, но няма да го направим
пред Сам.

1176
01:15:31,843 --> 01:15:33,386
- Хайде, Сам.
- Виж какво направи? Просто си разстроен, Сам.

1177
01:15:33,512 --> 01:15:36,596
- Какво говориш?
- Всичко това е твоя вина. Всичко
беше добре, докато не дойдеш.

1178
01:15:36,723 --> 01:15:39,808
- Не всичко беше наред!
- Слушай, никой не се опитва
да отнема нещо от вас.

1179
01:15:39,935 --> 01:15:42,604
- Просто искаме да разберем
какво има смисъл.
- Е, аз и Сам,
имаме нашия дом тук.

1180
01:15:42,729 --> 01:15:44,556
Ние имаме живота си тук.
Ако си толкова нещастен...

1181
01:15:44,689 --> 01:15:47,228
Никога не съм бил по-щастлив в живота си!
Ти си този, който е нещастен!

1182
01:15:47,359 --> 01:15:48,474
- Не, не, не, не.
Уговорихме се.
- Случвало ли се е...

1183
01:15:48,610 --> 01:15:50,603
Уговорихме се да поставим
първо това дете, каквото стане...

1184
01:15:50,738 --> 01:15:53,145
- но ти просто искаш да го хвърлиш
всички далеч по прищявка!
- Бен не е каприз!

1185
01:15:53,282 --> 01:15:55,903
- О, да?
- Не ти ли е хрумвало
че можем да измислим нещо?

1186
01:15:56,034 --> 01:15:58,074
- Хайде, Сам. да вървим
- Какво си мислиш, че правиш?

1187
01:15:58,203 --> 01:15:59,578
- Ще се прибера пеша.
- Виж, не ходиш.

1188
01:15:59,705 --> 01:16:03,204
- Това е само шест пресечки. Аз просто
не мога да бъда с вас момчета в момента.
- Робърт! Сами, върни се тук.

1189
01:16:03,333 --> 01:16:05,160
Робърт!

1190
01:16:05,294 --> 01:16:08,627
- Ще се състезаваме с теб у дома, мамо.
- Добре. перфектен

1191
01:16:08,756 --> 01:16:11,425
- Сами!
- Хайде, хайде.
По-бързо, по-бързо, по-бързо.

1192
01:16:15,680 --> 01:16:17,257
Мразя предпазни от деца капачки.

1193
01:16:18,682 --> 01:16:20,972
Казах ти, Робърт.
Казах ти в самото начало.

1194
01:16:21,102 --> 01:16:24,636
Трябваше да настояваш да получиш
женен. Тогава щяхте да имате права.
Вижте какво ми се случи.

1195
01:16:24,771 --> 01:16:28,187
Вече имам права. Те не са
отивам навсякъде. Точка. Краят.

1196
01:16:28,317 --> 01:16:30,855
Трябва да говорите с адвокат.
Просто консултация.

1197
01:16:30,987 --> 01:16:34,023
- Няколкостотин долара.
Знайте къде се намирате.
- Знам къде съм, Дейвид. повярвай ми

1198
01:16:34,157 --> 01:16:36,233
- Няма да се видя с адвокат.
- Обзалагам се, че е така.

1199
01:16:40,079 --> 01:16:43,495
Глупави хапчета. Дори не мога
кажи дали работят.

1200
01:16:43,624 --> 01:16:45,831
Затова спрете да ги приемате и ако умрете,
ще знаеш, че работят.

1201
01:16:48,379 --> 01:16:50,336
да По-добре безопасно
отколкото съжалявам, искаш да кажеш.

1202
01:16:50,464 --> 01:16:52,873
Мм-хмм. По-добре в безопасност, отколкото да съжалявам.

1203
01:16:53,009 --> 01:16:54,551
Отидете да говорите с адвокат.

1204
01:17:04,187 --> 01:17:05,182
Аби?

1205
01:17:06,731 --> 01:17:07,929
Аби?

1206
01:17:29,170 --> 01:17:31,662
Това са добри аргументи, Робърт.

1207
01:17:31,799 --> 01:17:37,753
Ти си биологичният баща,
и очевидно си грижовен човек.
Вие сте участвали.

1208
01:17:37,888 --> 01:17:41,304
Имаме приличен шанс за съвместно
попечителство и ако можем да го получим...

1209
01:17:41,433 --> 01:17:44,636
ще можем да я задържим
от напускането на щата със Сам.

1210
01:17:44,770 --> 01:17:47,391
Сега фактът, че си гей
няма да ни помогне...

1211
01:17:47,522 --> 01:17:50,274
и ако това стигне до съд, по-добре
надявам се на съпричастен съдия...

1212
01:17:50,401 --> 01:17:54,350
и мога да ти кажа веднага
не са много от тях.

1213
01:17:54,488 --> 01:17:57,110
А, има ли основания
на който можете да демонстрирате...

1214
01:17:57,241 --> 01:17:59,566
че г-жа Рейнолдс
лоша майка ли е?

1215
01:18:02,121 --> 01:18:04,825
- не
- Може ли тя, ъъъ, и г-н Купър...

1216
01:18:04,957 --> 01:18:06,831
осигури покрив над главата на Сам?

1217
01:18:06,959 --> 01:18:09,284
- Мм-хмм.
- Тя има ли проблем с пиенето?

1218
01:18:09,419 --> 01:18:11,412
- не
- Проблем с наркотиците?

1219
01:18:11,547 --> 01:18:13,456
- не
- Пушачка ли е?

1220
01:18:13,591 --> 01:18:15,998
Пушенето е основание за задържане?

1221
01:18:16,134 --> 01:18:19,919
Има случай в Масачузетс
сега тества водите. Човек никога не знае.

1222
01:18:20,055 --> 01:18:24,764
Не, аз, аз я направих
откажете се преди десет години. Идиот.

1223
01:18:26,103 --> 01:18:29,554
Добре, да видим.
Ъъъ, безразборна ли е?

1224
01:18:29,690 --> 01:18:31,647
- не
- Обидно?

1225
01:18:31,776 --> 01:18:34,065
- Ъ-ъ-ъ.
- Психически нестабилен?

1226
01:18:34,195 --> 01:18:36,816
- не
- Емоционално нестабилен?

1227
01:18:40,702 --> 01:18:42,741
Е, не и до сега.

1228
01:19:11,316 --> 01:19:13,723
хей защо си буден

1229
01:19:13,860 --> 01:19:16,434
Мислех си за татко.

1230
01:19:16,571 --> 01:19:18,979
да
Какво си мислеше?

1231
01:19:22,619 --> 01:19:26,746
Знаеш ли, когато ме боли коремът,
и ти ми правиш чай и тост?

1232
01:19:26,873 --> 01:19:28,581
да

1233
01:19:28,708 --> 01:19:32,207
Е, ако татко получи
болки в корема...

1234
01:19:32,337 --> 01:19:34,377
кой ще го накара
чай и препечен хляб?

1235
01:19:35,924 --> 01:19:38,711
Когато татко се разболее
или когато се разболея...

1236
01:19:38,843 --> 01:19:42,378
правим си собствен чай и препечен хляб,
защото сме големи.

1237
01:19:42,514 --> 01:19:45,515
- Не е същото.
- Не, знам.

1238
01:19:45,642 --> 01:19:47,350
Не е същото.

1239
01:19:47,477 --> 01:19:51,522
Татко е добре.
Не го боли корема.

1240
01:19:52,774 --> 01:19:56,607
Страхувам се, че татко не знае
че го обичам.

1241
01:19:57,654 --> 01:19:59,980
О, скъпа,
Татко знае, че го обичаш.

1242
01:20:02,242 --> 01:20:05,244
Ако искаш, можеш да му се обадиш
на сутринта и можеш да му кажеш.

1243
01:20:06,205 --> 01:20:08,447
- Бихте ли искали това?
- да

1244
01:20:10,792 --> 01:20:15,122
- Може ли да спя с теб за малко?
- Мм, да.

1245
01:20:15,256 --> 01:20:16,454
окей

1246
01:20:21,762 --> 01:20:24,763
- Обичам те, мамо.
- Какво, скъпа?

1247
01:20:24,890 --> 01:20:26,218
Обичам те, мамо.

1248
01:20:27,517 --> 01:20:30,603
- Но аз също обичам татко.
- Знам.

1249
01:20:46,746 --> 01:20:48,074
мога ли да вляза

1250
01:20:51,918 --> 01:20:53,792
Получих призовката.

1251
01:20:53,920 --> 01:20:56,161
Е, предположих
вече имахте тостер.

1252
01:20:56,964 --> 01:20:58,589
моля те не си отивай
докрай с това.

1253
01:21:00,134 --> 01:21:02,804
- Не ми остави избор.
- Ти ме изплаши.

1254
01:21:02,928 --> 01:21:05,420
защо Какво мислите
щях да направя?

1255
01:21:05,557 --> 01:21:09,175
нещо лудо,
като да отвлечеш Сам преди да го направиш?

1256
01:21:09,311 --> 01:21:12,975
аз трябваше. Ситуацията беше справедлива
става твърде нездравословно за него.

1257
01:21:14,524 --> 01:21:18,189
Нездравословно за Сам,
или е неудобно за теб и Бен?

1258
01:21:19,362 --> 01:21:23,146
Знаеш какво означава Бен за мен.
Защо просто не ми дадеш този шанс?

1259
01:21:23,282 --> 01:21:24,564
защо Защо трябва?

1260
01:21:28,080 --> 01:21:29,538
Защото ме обичаш.

1261
01:21:31,458 --> 01:21:32,786
Обичам Сам.

1262
01:21:34,586 --> 01:21:36,544
Вижте, защо да не можем
просто намери решение.

1263
01:21:36,671 --> 01:21:39,341
- Така че прави каквото искаш. Само донеси
Сам се върна или съдът ще го направи.
- не

1264
01:21:39,466 --> 01:21:40,545
- Моят адвокат не казва това.
- Не, няма да го направят.

1265
01:21:40,675 --> 01:21:42,633
Тя казва, че имам добри шансове.
Имам законни права.

1266
01:21:42,761 --> 01:21:45,216
- Робърт, не.
- Да!
- Робърт.

1267
01:21:49,601 --> 01:21:51,759
Робърт,
ти не си бащата на Сам.

1268
01:21:52,729 --> 01:21:56,395
- Какво говориш?
- Казвам, че не си
неговият биологичен баща.

1269
01:21:56,525 --> 01:21:58,813
Боже мой Ще кажеш всичко
да постигнеш своя път, нали?

1270
01:21:58,944 --> 01:22:01,862
Не знаете колко
Иска ми се да не е истина.

1271
01:22:01,988 --> 01:22:03,946
Не си спал с никой друг.
Щях да знам.

1272
01:22:04,074 --> 01:22:06,910
Не си отварял консерва риба тон без
давайки ми 20-минутен полеви доклад.

1273
01:22:10,497 --> 01:22:11,529
Лъжец.

1274
01:22:12,916 --> 01:22:14,874
- Ти си шибан лъжец!
- Не!

1275
01:22:15,002 --> 01:22:16,959
Помниш ли, когато Сам
са му извадили сливиците?

1276
01:22:17,087 --> 01:22:20,836
Добре, направиха кръвен тест.
Той е B-положителен, а ние двамата сме O.

1277
01:22:25,096 --> 01:22:28,381
Знаете за това от три години,
и не ми каза?

1278
01:22:28,516 --> 01:22:29,511
не можех.

1279
01:22:29,642 --> 01:22:31,433
Не знаех как да.

1280
01:22:31,560 --> 01:22:34,478
Но това означава,
още от самото начало...

1281
01:22:34,605 --> 01:22:36,645
винаги си знаел
имаше шанс...

1282
01:22:37,858 --> 01:22:39,685
Боже мой
Дори не мога да си спомня името му.

1283
01:22:39,819 --> 01:22:43,022
- Никога не съм вярвал, че е на Кевин.
- Кевин.

1284
01:22:43,155 --> 01:22:46,856
И освен това исках бащата да бъде
най-прекрасният мъж, когото познавах.

1285
01:22:46,993 --> 01:22:48,368
Не исках да те нараня.

1286
01:22:50,538 --> 01:22:51,783
Ти ме предаде!

1287
01:22:55,794 --> 01:22:57,951
Мислех си
така или иначе нямаше значение.

1288
01:22:58,087 --> 01:22:59,367
защо

1289
01:22:59,505 --> 01:23:02,542
Защото ти си негов баща
по всеки начин, който наистина има значение.

1290
01:23:02,675 --> 01:23:04,466
Кръвта е без значение.

1291
01:23:05,804 --> 01:23:07,842
Сега не е толкова без значение, нали?

1292
01:23:08,932 --> 01:23:11,054
Това не променя нищо.

1293
01:23:12,310 --> 01:23:14,516
Съжалявам, Робърт.
Повярвайте ми, така е.

1294
01:23:16,481 --> 01:23:18,937
Ако ме заведеш на съд,
тогава това върви с мен.

1295
01:23:20,318 --> 01:23:23,818
Заради Сам,
моля те, не го отвеждай толкова далеч.

1296
01:23:23,947 --> 01:23:25,738
И така, какво ми предлагаш?

1297
01:23:26,574 --> 01:23:28,401
Три седмици през лятото?

1298
01:23:28,535 --> 01:23:30,658
Снимка да сложа
на вратата на хладилника ми?

1299
01:23:32,414 --> 01:23:33,872
Дължиш ми повече от това.

1300
01:23:33,999 --> 01:23:36,489
Не съм ти длъжен
остатъка от живота ми.

1301
01:23:36,626 --> 01:23:38,666
А какво да кажем за живота на Сам?

1302
01:23:39,963 --> 01:23:42,039
Ами живота ми?

1303
01:23:53,351 --> 01:23:57,599
окей Значи Сам има биологичен баща
който не знае нищо за него.

1304
01:23:57,731 --> 01:24:00,056
Шансовете са доста добри
той не иска да знае.

1305
01:24:00,191 --> 01:24:03,193
Можем да поспорим някак
злонамерено...

1306
01:24:03,319 --> 01:24:06,571
от нейна страна
да скрие тази информация...

1307
01:24:06,698 --> 01:24:09,154
и би било
вероятно я е наранил.

1308
01:24:09,284 --> 01:24:12,071
От друга страна, не виждам
как може да ви помогне.

1309
01:24:12,204 --> 01:24:15,703
Съдилищата винаги се опитват да свържат
родителски права върху биологията...

1310
01:24:15,833 --> 01:24:18,667
освен в случаите, когато животът на детето
е в изключителна опасност.

1311
01:24:20,671 --> 01:24:24,419
не знам какво да ти кажа,
Робърт. Нямаш случай.

1312
01:24:25,592 --> 01:24:28,048
О, но шест години. имам предвид,
трябва да се брои за нещо.

1313
01:24:28,179 --> 01:24:32,306
- Все още можем да отидем в съда, нали?
- Е, всеки може да отиде на съд,
но ако искаш съвета ми...

1314
01:24:34,017 --> 01:24:36,057
Няма да се откажа от Сам.

1315
01:24:37,021 --> 01:24:40,520
Тогава вземи Аби
на нейното предложение за компромис.

1316
01:24:40,649 --> 01:24:42,689
Може би можем да измислим нещо
лично...

1317
01:24:42,818 --> 01:24:45,274
преди това да стане по-грозно
или по-скъпо.

1318
01:24:45,405 --> 01:24:46,863
Няма значение.

1319
01:24:46,990 --> 01:24:49,361
Тя трябва да признае
моите права като баща.

1320
01:24:49,492 --> 01:24:52,576
Робърт, разбираш ли
че случай като този може да те сломи?

1321
01:24:53,872 --> 01:24:56,623
И накрая,
вероятно няма да имаш Сам.

1322
01:25:11,597 --> 01:25:12,973
Ще бъда само за минута.

1323
01:25:24,443 --> 01:25:27,777
Майка ти казва, че твоят адвокат
ти каза да прекратиш случая.

1324
01:25:27,905 --> 01:25:30,575
Добре, познавате адвокати.
Винаги навън, за да ви спести някой долар.

1325
01:25:30,701 --> 01:25:33,487
- Не мога да кажа това
всичко това ме изненадва.
- О, не започвай сега, татко.

1326
01:25:33,620 --> 01:25:35,862
Знам, че никога не трябваше да забивам пръстите на краката си
в генофонда на първо място...

1327
01:25:35,998 --> 01:25:38,998
но ако си дошъл тук да ми кажеш
„Казах ти“, кажи го и нека
заемете се с нещо друго, става ли?

1328
01:25:40,585 --> 01:25:43,420
Ще имате нужда от малко помощ, ако
ще ми върнеш внука.

1329
01:25:43,546 --> 01:25:46,547
- Той не ти е внук.
- Е, той е най-близкият, който някога ще видя.

1330
01:25:52,848 --> 01:25:55,303
Сега, това не е подарък.

1331
01:25:55,434 --> 01:25:58,803
Може би можете да дойдете и да се оправите
нашата градина някога.

1332
01:26:06,820 --> 01:26:08,148
Благодаря, татко.

1333
01:26:10,449 --> 01:26:13,865
Върни момчето си.
Трябва да.

1334
01:26:30,511 --> 01:26:33,263
Робърт.
Те са готови за нас.

1335
01:26:42,773 --> 01:26:44,932
Не гледай натам.
Само ще се разстроиш.

1336
01:26:45,693 --> 01:26:48,481
Преминах
вашите предварителни изявления.

1337
01:26:48,613 --> 01:26:51,364
Г-жо Рейнолдс,
вие и г-н Купър...

1338
01:26:51,491 --> 01:26:53,862
в момента не са женени,
така ли е

1339
01:26:53,993 --> 01:26:56,401
Да, Ваша Чест,
но ние сме сгодени.

1340
01:26:56,537 --> 01:26:59,871
Това е много кратък годеж.
По-късно това лято ние...

1341
01:26:59,999 --> 01:27:03,618
Родният баща на детето...
той няма интерес тук?

1342
01:27:03,753 --> 01:27:04,916
не

1343
01:27:05,963 --> 01:27:08,716
г-н Уитакър,
искаш съвместно попечителство.

1344
01:27:08,842 --> 01:27:10,549
Да, Ваша чест.

1345
01:27:10,676 --> 01:27:12,752
Какво те кара да мислиш
имаш ли право на това?

1346
01:27:14,221 --> 01:27:18,220
- Е, аз съм бащата на Сам от...
- Възражение. Ваша чест...

1347
01:27:19,435 --> 01:27:22,638
тъй като г-н Уитакър няма нито юридически
нито биологично бащинство тук...

1348
01:27:22,772 --> 01:27:25,394
това е напълно неуместно
за да се позовава на себе си...

1349
01:27:25,525 --> 01:27:27,185
като "бащата".

1350
01:27:27,319 --> 01:27:29,311
Може би той може да използва термина...

1351
01:27:29,445 --> 01:27:31,189
"болногледач"?

1352
01:27:31,322 --> 01:27:32,438
"болногледач"?

1353
01:27:32,573 --> 01:27:34,815
Ваша чест, моят клиент беше
живеейки с г-жа Рейнолдс...

1354
01:27:34,951 --> 01:27:36,326
от раждането на детето.

1355
01:27:36,453 --> 01:27:38,659
Той е изпълнен
всички ежедневни функции на баща.

1356
01:27:38,789 --> 01:27:41,077
Сам го признава
като негов баща.

1357
01:27:41,207 --> 01:27:46,450
За по-голяма яснота,
Мисля, че е най-добре г-н Уитакър
да се нарича болногледач...

1358
01:27:46,588 --> 01:27:48,415
в това производство.

1359
01:27:48,548 --> 01:27:49,959
Благодаря ви, ваша чест.

1360
01:27:50,926 --> 01:27:52,254
Г-н Уитакър...

1361
01:27:52,386 --> 01:27:56,299
живя ли пет години
с определен Ерик Уокър?

1362
01:27:56,431 --> 01:27:57,630
да

1363
01:27:57,766 --> 01:27:59,509
И каква беше природата
на тази връзка?

1364
01:27:59,642 --> 01:28:01,682
- Възражение, Ваша чест.
- Отменен.

1365
01:28:01,812 --> 01:28:03,092
Бяхме заедно.

1366
01:28:03,230 --> 01:28:07,097
Това същият Ерик Уокър ли е сега
излежава петгодишна присъда лишаване от свобода
за притежание на наркотици?

1367
01:28:07,234 --> 01:28:10,769
Да, но не съм го виждал
в продължение на седем години. Това има
нищо общо с нищо.

1368
01:28:11,530 --> 01:28:13,855
г-н Уитакър,
на 8 октомври миналата година...

1369
01:28:13,991 --> 01:28:17,859
ходил ли си на нощен клуб
в Санта Моника, наречен...

1370
01:28:17,995 --> 01:28:20,201
Sit and Spin?

1371
01:28:22,416 --> 01:28:23,661
не си спомням

1372
01:28:24,710 --> 01:28:26,868
Sit and Spin's
гей клуб, нали?

1373
01:28:27,004 --> 01:28:30,088
- Не бях забелязал. Вероятно.
- Забелязахте ли употребата на наркотици?

1374
01:28:30,215 --> 01:28:31,923
- не
- Г-н Уитакър, вярно ли е...

1375
01:28:32,050 --> 01:28:34,968
че сте активен член
в няколко войнствени гей организации?

1376
01:28:35,095 --> 01:28:37,847
Преди помагах в раздаването на храна на болни от СПИН
пациенти. Едва ли бих го нарекъл войнствен.

1377
01:28:37,974 --> 01:28:41,425
- Сам разбира ли, че си гей?
- Не, всъщност не.

1378
01:28:41,561 --> 01:28:44,051
Опитвал ли си се някога да му обясниш
вашите сексуални наклонности?

1379
01:28:44,188 --> 01:28:45,813
Не, той е шестгодишно момче.

1380
01:28:47,483 --> 01:28:50,650
чакай Веднъж ме попита
защо не спах с майка му.

1381
01:28:50,778 --> 01:28:53,067
- И какво му каза?
- Тя хърка.

1382
01:28:54,615 --> 01:28:58,115
Г-н Уитакър, Сам виждал ли ви е някога?
правите орален секс с друг мъж?

1383
01:28:58,244 --> 01:28:59,619
- Какво?
- Престани!

1384
01:28:59,746 --> 01:29:02,497
- Възражение, ваша чест!
- Казах да спреш.

1385
01:29:02,623 --> 01:29:05,328
Съветник, предлагам
вие се консултирате с вашия клиент.

1386
01:29:09,589 --> 01:29:11,996
- Искаш ли да спечелиш тук, Аби?
- Ти каза, че не е имал шанс.

1387
01:29:12,133 --> 01:29:14,375
- Не е нужно да риташ
мамка му.
- Ваша чест...

1388
01:29:14,510 --> 01:29:17,179
това изслушване не е за
сексуалната история на клиента ми.

1389
01:29:17,305 --> 01:29:18,965
Не, става дума за неговия характер...

1390
01:29:19,098 --> 01:29:21,934
и дали той има типа характер
това би накарало всеки да му се довери...

1391
01:29:22,060 --> 01:29:24,729
със споделено попечителство
на младо момче.

1392
01:29:24,854 --> 01:29:25,933
Ваша чест...

1393
01:29:26,064 --> 01:29:27,807
искате да знаете
за моя характер?

1394
01:29:27,941 --> 01:29:29,518
аз ще ти кажа

1395
01:29:29,651 --> 01:29:32,568
Аз съм активен баща.

1396
01:29:32,695 --> 01:29:34,569
- Болногледач, моля.
- Татко!

1397
01:29:38,243 --> 01:29:41,908
Аз съм баща на момче
когото обичам до смърт.

1398
01:29:43,582 --> 01:29:46,203
Живея с жена
който доскоро...

1399
01:29:46,334 --> 01:29:48,374
беше най-добрият ми приятел
в целия свят.

1400
01:29:49,462 --> 01:29:51,870
Аз също съм хомосексуален мъж.

1401
01:29:53,300 --> 01:29:54,544
Това съм аз.

1402
01:29:57,346 --> 01:30:00,430
- Какво ме прави това?
- Не знам.

1403
01:30:00,557 --> 01:30:03,558
- Лицемер?
- Ваша чест, възражение!

1404
01:30:03,685 --> 01:30:06,390
- Оттеглям коментара.
- Става късно.

1405
01:30:06,521 --> 01:30:09,013
Ще вземем почивка
до понеделник сутринта.

1406
01:30:09,150 --> 01:30:11,722
Г-жо Рейнолдс,
ще позволите на г-н Уитакър...

1407
01:30:11,860 --> 01:30:14,316
посещение със Сам
тази неделя.

1408
01:30:19,410 --> 01:30:23,621
Остана верен на нещата
Знаех, когато бях по-млад

1409
01:30:25,082 --> 01:30:28,201
Храна и любов, това е всичко
това е останало от глада

1410
01:30:28,335 --> 01:30:30,078
...поне
още три сингъла.

1411
01:30:30,212 --> 01:30:34,080
Искам да кажа, просто ще трябва да се откажем
албумът. Колко пари
инвестирали ли сме в тези момчета досега?

1412
01:30:34,216 --> 01:30:37,217
Да, няма да харчим
още една стотинка. О, моля те.

1413
01:30:37,344 --> 01:30:38,720
Все едно ми пука.

1414
01:30:39,972 --> 01:30:41,680
извинете ме

1415
01:30:44,101 --> 01:30:45,679
ще ти се обадя пак

1416
01:30:48,313 --> 01:30:51,896
Сигурно не ме помниш.
Поне се надявам, че не го правиш.

1417
01:30:52,026 --> 01:30:54,149
О, аз... помня те.

1418
01:30:54,278 --> 01:30:56,769
трябва да говоря с теб
за нещо важно.

1419
01:30:58,490 --> 01:31:00,530
не се притеснявай
Няма да правя сцена.

1420
01:31:06,666 --> 01:31:08,991
След като Аби и вие се разделихте...

1421
01:31:09,127 --> 01:31:11,084
видяхте ли се отново?

1422
01:31:12,755 --> 01:31:16,005
- Може би още веднъж?
- Не знам.
Каква е твоята работа?

1423
01:31:21,222 --> 01:31:22,253
Името му е Сам.

1424
01:31:24,809 --> 01:31:27,015
- Какво?
- Току-що навърши шест.

1425
01:31:30,565 --> 01:31:33,317
- О, няма начин, човече!
- Хайде де. Вижте. Той има твоята брадичка.

1426
01:31:34,486 --> 01:31:36,775
аз съм идиот
Не го виждах преди.

1427
01:31:37,864 --> 01:31:40,818
Виж, ако тя те е изпратила тук
търси пари, това не е
точно в точното време.

1428
01:31:40,950 --> 01:31:45,031
не, не В интерес на истината,
тя разчита на теб
абсолютно никакъв интерес.

1429
01:31:45,163 --> 01:31:48,200
- И какво общо има това с мен?
- Имам нужда от вашата помощ.

1430
01:31:57,968 --> 01:31:59,676
Хей, Сам!

1431
01:32:03,557 --> 01:32:04,968
По-бавно!

1432
01:32:06,560 --> 01:32:08,137
Я-ху!

1433
01:32:08,270 --> 01:32:10,346
хайде хайде Обърни се надясно!
Обърни се надясно! Обърни се надясно!

1434
01:32:10,481 --> 01:32:12,189
- Уау!
- Добре, да тръгваме.

1435
01:32:14,275 --> 01:32:16,315
Не можеш да ме хванеш!
На-на-на-на-на!

1436
01:32:16,445 --> 01:32:18,734
- Мога да те върна.
- Ха! разбрах те!

1437
01:32:18,864 --> 01:32:21,402
Хей, Кевин.
Радвам се, че дойде.

1438
01:32:21,533 --> 01:32:24,783
Сам, това е стар приятел
мой, Кевин. кажи здравей

1439
01:32:24,912 --> 01:32:27,035
- здравей
- Не, кажи здрасти правилно.

1440
01:32:28,916 --> 01:32:30,992
Много ми е приятно да се запознаем.

1441
01:32:32,878 --> 01:32:34,917
Сам. Това е добро име.

1442
01:32:39,427 --> 01:32:41,383
Пълно е с японци.

1443
01:32:45,641 --> 01:32:47,599
- Вярно ли е, или се шегуваш?
- Какво?

1444
01:32:47,727 --> 01:32:50,300
Вярно ли е това за приливната вълна?
ще стане ли

1445
01:32:54,317 --> 01:32:56,439
- Уау!
- Нарича те татко.

1446
01:32:56,568 --> 01:32:58,442
Бил съм му баща
от деня, в който се е родил.

1447
01:32:58,571 --> 01:33:00,729
Е какво е това
има ли нещо общо с мен?

1448
01:33:00,865 --> 01:33:02,988
Мм, имам нужда от помощта ти.

1449
01:33:03,117 --> 01:33:06,735
- Искам да съдиш за съвместно попечителство.
- Какво?

1450
01:33:06,871 --> 01:33:10,322
Аби се жени.
Годеникът й живее в Ню Йорк.
Тя иска да заведе Сам там.

1451
01:33:10,458 --> 01:33:12,700
Не мога да ги спра, защото
Аз не съм законен баща.

1452
01:33:12,836 --> 01:33:15,457
- Не мисля, че мога
участвайте в това.
- Не, не, не, не, слушай.

1453
01:33:15,588 --> 01:33:17,914
Ще платя всички съдебни разноски.

1454
01:33:18,049 --> 01:33:20,207
Ще платя за времето ти,
каквото е необходимо.

1455
01:33:20,343 --> 01:33:23,095
Те ще ви дадат съвместно попечителство,
и след като го направят,
ние ще направим нашата аранжировка.

1456
01:33:23,221 --> 01:33:26,139
Ще поема цялата отговорност за него.
Никога повече не трябва да го виждаш
ако не искаш.

1457
01:33:26,266 --> 01:33:28,887
- Не мога да се съглася на подобно нещо.
- Хей, татко!
- Хей!

1458
01:33:30,979 --> 01:33:32,556
моля помогнете ми

1459
01:33:34,148 --> 01:33:35,346
Моля?

1460
01:33:36,192 --> 01:33:39,193
Това... Това е лудост.
не мога да ти помогна съжалявам

1461
01:33:45,660 --> 01:33:47,700
Преди да обявя решението си...

1462
01:33:47,829 --> 01:33:50,402
прави ли някой
имаш ли още нещо да добавиш?

1463
01:33:53,126 --> 01:33:54,620
Да, ваша чест.

1464
01:33:56,797 --> 01:33:59,168
Изглежда, че съм прекарал целия си живот
мислейки за кръвта.

1465
01:34:00,717 --> 01:34:02,626
Притеснение за кръвта.

1466
01:34:03,762 --> 01:34:04,841
И кръв...

1467
01:34:06,097 --> 01:34:09,716
Е, просто е като лайно.
Всички сме пълни с това.

1468
01:34:11,311 --> 01:34:13,518
Добре е, става лошо...

1469
01:34:13,647 --> 01:34:15,686
но това не сме ние.

1470
01:34:17,275 --> 01:34:19,731
Да си родител...
истински родител...

1471
01:34:19,862 --> 01:34:21,901
отнема повече от ДНК.

1472
01:34:22,031 --> 01:34:25,566
Никой не може да ти го даде,
и никой не може... не може да го отнеме.

1473
01:34:26,869 --> 01:34:29,193
Заслужих си правото
да бъда баща на Сам.

1474
01:34:30,789 --> 01:34:32,912
Така че, без значение какво решите...

1475
01:34:34,085 --> 01:34:36,124
Сам е моят син...

1476
01:34:36,253 --> 01:34:37,877
завинаги и винаги.

1477
01:34:40,007 --> 01:34:41,715
Г-н Уитакър...

1478
01:34:41,842 --> 01:34:45,792
Знам колко дълбоко привързан
ти си за това дете...

1479
01:34:45,930 --> 01:34:49,050
и че си бил
примерен родител.

1480
01:34:50,017 --> 01:34:55,012
И аз лично вярвам в тази любов
и предаността не трябва да остава невъзнаградена...

1481
01:34:55,147 --> 01:35:00,224
но моята работа е да отсъждам
законите на щата Калифорния...

1482
01:35:00,361 --> 01:35:02,687
и по това време
нямам избор...

1483
01:35:02,821 --> 01:35:06,866
но да предостави еднолично попечителство
на майката на Сам...

1484
01:35:08,160 --> 01:35:09,406
Аби Рейнолдс.

1485
01:35:17,963 --> 01:35:19,587
Добре ли си, скъпа?

1486
01:35:26,263 --> 01:35:29,133
Извинете, Ваша чест.
Може ли да се приближа до пейката?

1487
01:35:29,265 --> 01:35:32,681
- За какво става въпрос?
- Добре, клиентът ми се чувства
той има дял в случая.

1488
01:35:32,811 --> 01:35:35,432
- Вашият клиент?
- Кевин Ласитър, ваша чест.

1489
01:35:35,563 --> 01:35:38,647
- Аз съм родният баща на Сам, Ваша чест.
- Малко закъсняхте.

1490
01:35:38,775 --> 01:35:41,183
Не разбрах до миналата седмица.
Аби никога не ми е казвала.

1491
01:35:41,861 --> 01:35:44,863
- Вярно ли е, г-жо Рейнолдс?
- да

1492
01:35:44,989 --> 01:35:48,276
Ваша чест, бихме искали да ви представим
доказателства, доказващи, че г-н Ласитър
има добра постоянна работа...

1493
01:35:48,409 --> 01:35:50,651
и значително разширено семейство
в района.

1494
01:35:50,787 --> 01:35:55,247
Искате ли споделено попечителство,
Г-н Ласитър?

1495
01:35:55,375 --> 01:35:58,708
Просто искам да мога да харча
достатъчно време с него, за да разберете.

1496
01:35:58,837 --> 01:36:03,084
- Питам да го познавам.
- Съветници, приближете се до пейката.

1497
01:36:09,473 --> 01:36:11,881
- Защо не ми каза?
- Виж, имах предвид това, което казах.

1498
01:36:12,016 --> 01:36:14,769
Трябва да разбера това сам.
Трябва да опозная сина си.

1499
01:36:14,895 --> 01:36:16,555
- О, разбира се, можем...
- не

1500
01:36:16,689 --> 01:36:19,475
Това е между мен и Сам.
Това няма нищо общо с теб.

1501
01:36:22,360 --> 01:36:24,400
Виж, просто съм честен.

1502
01:36:33,080 --> 01:36:35,156
На светлина
от това скорошно развитие...

1503
01:36:36,417 --> 01:36:39,833
Няма да давам присъда
по този въпрос...

1504
01:36:39,962 --> 01:36:43,877
до настойнически преглед
е завършена.

1505
01:36:44,008 --> 01:36:46,878
Ще се съберем отново
четири месеца от днес...

1506
01:36:47,011 --> 01:36:50,261
на 15 ноември,
и г-жа Рейнолдс...

1507
01:36:50,389 --> 01:36:53,805
ще има временно попечителство
на детето...

1508
01:36:53,935 --> 01:36:57,470
но няма да бъде разрешено
да напусне щата Калифорния...

1509
01:36:57,604 --> 01:37:00,559
в очакване на допълнителна поръчка
на този съд.

1510
01:37:04,820 --> 01:37:07,027
Съжалявам, Робърт.
Знам колко е трудно това.

1511
01:37:14,663 --> 01:37:16,906
- Кучи сине!
- Хайде де. недейте

1512
01:37:17,041 --> 01:37:20,208
- Направих каквото трябваше.
- Трябваше да доведеш този човек
обратно в живота ми...

1513
01:37:20,336 --> 01:37:22,495
обратно в живота на Сам завинаги.

1514
01:37:22,631 --> 01:37:26,462
- Ти не ми даде избор, Аби.
- Имахте избор.
Имахте избор.

1515
01:37:26,592 --> 01:37:30,341
- Докато си жив, ще
никога няма да мога да си върна това.
- Аби, да вървим. хайде

1516
01:37:32,390 --> 01:37:34,430
Робърт, много съжалявам.

1517
01:38:30,532 --> 01:38:32,988
- Хей, Робърт.
- Здравей, Бен.

1518
01:38:33,118 --> 01:38:34,281
как си

1519
01:38:35,704 --> 01:38:37,744
не се притеснявай
Никога не му позволявах да ме види.

1520
01:38:37,873 --> 01:38:41,788
Виж, аз... съжалявам
за начина, по който всичко това...

1521
01:38:43,421 --> 01:38:44,879
ти знаеш

1522
01:38:46,257 --> 01:38:48,713
- Не си тръгна.
- Не.

1523
01:38:48,842 --> 01:38:51,334
Не съм... не съм взимал
партньорството и аз напуснах фирмата.

1524
01:38:52,596 --> 01:38:54,553
Правиш каквото трябва, разбираш ли?

1525
01:38:56,141 --> 01:38:59,059
- Как е Кевин?
- Видяхме го веднъж...

1526
01:38:59,186 --> 01:39:01,345
но това беше преди месеци.

1527
01:39:01,480 --> 01:39:04,647
- Къде е Сам?
- Той е вътре с Аби.

1528
01:39:04,775 --> 01:39:07,017
- Учителска конференция.
- Какво е направил?

1529
01:39:07,153 --> 01:39:08,351
Той има проблем с четенето.

1530
01:39:08,488 --> 01:39:12,355
Няма да държи книгата си с дясната страна нагоре.
Мисли, че неговата версия е по-добра.

1531
01:39:12,491 --> 01:39:14,234
- Татко!
- Сам!

1532
01:39:14,368 --> 01:39:16,491
- здравей
- Сам, върни се тук веднага.

1533
01:39:16,621 --> 01:39:18,578
- Татко!
- Сам, ето тук веднага!

1534
01:39:18,706 --> 01:39:20,248
- Но, мамо...
- Качвай се в колата.

1535
01:39:20,375 --> 01:39:23,162
Д-татко! татко!

1536
01:39:23,294 --> 01:39:25,453
- Татко!
- Виж, ъъ...

1537
01:39:27,132 --> 01:39:28,329
Твърде рано е.

1538
01:39:31,218 --> 01:39:32,464
Може би някой ден, а?

1539
01:39:48,319 --> 01:39:49,483
прозорец.

1540
01:41:04,856 --> 01:41:07,144
Наистина се объркахме, нали?

1541
01:41:11,112 --> 01:41:12,440
Как е Сам?

1542
01:41:13,573 --> 01:41:16,360
той е добре
Липсваш му.

1543
01:41:22,790 --> 01:41:24,118
липсваш ми

1544
01:41:30,674 --> 01:41:32,049
Липсваме ми.

1545
01:41:44,729 --> 01:41:46,722
Отиди да вечеряш с баща си.

1546
01:41:46,856 --> 01:41:49,643
- Татко!
- Сам!

1547
01:41:51,736 --> 01:41:54,737
- как си как си
- Чудесно, но без повече татковци, става ли?

1548
01:41:56,240 --> 01:41:57,617
вярно

1549
01:42:00,161 --> 01:42:02,238
Просто го върнете
след вечеря, става ли?

1550
01:42:03,790 --> 01:42:06,363
Какво искаш да имаш
за вечеря, сине? Хм? а?

1551
01:42:06,501 --> 01:42:09,171
Четвъртък е.
Имаме печен звяр в четвъртък.

1552
01:42:10,547 --> 01:42:12,873
Много си прав. Ние го правим.

1553
01:42:16,720 --> 01:42:19,176
- Обичам те, Сам.
- Обичам те, татко.

1554
01:43:10,716 --> 01:43:13,337
<i>Писахте ли
книгата на любовта</i>

1555
01:43:13,468 --> 01:43:18,297
<i>И имате ли вяра
в Бог горе</i>

1556
01:43:18,431 --> 01:43:22,928
<i>Ако Библията ви казва така</i>

1557
01:43:23,062 --> 01:43:27,059
<i>Сега вярваш ли
в рок енд рол</i>

1558
01:43:27,190 --> 01:43:31,236
<i>И може ли музика
спаси твоята смъртна душа</i>

1559
01:43:31,362 --> 01:43:35,146
<i>И можеш ли да ме научиш
как да танцувам</i>

1560
01:43:35,282 --> 01:43:38,449
<i>много бавно</i>

1561
01:43:38,577 --> 01:43:42,361
<i>Е, знам, че си
влюбена в него</i>

1562
01:43:42,498 --> 01:43:46,710
<i>Защото те видях да танцуваш
във фитнеса</i>

1563
01:43:46,836 --> 01:43:50,039
<i>И двамата
събу обувките ви</i>

1564
01:43:50,173 --> 01:43:53,920
<i>Човече, разбирам
тези ритъм енд блус</i>

1565
01:43:54,051 --> 01:43:58,049
<i>Бях самотен тийнейджър
broncin' buck</i>

1566
01:43:58,181 --> 01:44:01,881
<i>С розов карамфил
и пикап</i>

1567
01:44:02,018 --> 01:44:05,766
<i>Но знаех, че съм
без късмет</i>

1568
01:44:05,896 --> 01:44:07,770
<i>Денят</i>

1569
01:44:07,898 --> 01:44:12,276
<i>Музиката умря</i>

1570
01:44:12,403 --> 01:44:17,066
<i>Започнах да пея
Чао, чао, Мис Американски пай</i>

1571
01:44:17,200 --> 01:44:21,494
<i>Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха</i>

1572
01:44:21,621 --> 01:44:25,072
<i>И добрите стари момчета бяха
пиене на уиски и ръж</i>

1573
01:44:25,208 --> 01:44:29,454
<i>Пея, това ще бъде денят
че умирам</i>

1574
01:44:29,587 --> 01:44:33,585
<i>Това ще бъде денят
че умирам</i>

1575
01:44:39,597 --> 01:44:42,349
<i>Срещнах едно момиче
който пееше блус</i>

1576
01:44:42,476 --> 01:44:47,102
<i>И аз я попитах
за малко щастливи новини</i>

1577
01:44:47,230 --> 01:44:50,564
<i>Но тя само се усмихна
и се обърна</i>

1578
01:44:52,194 --> 01:44:56,143
<i>Е, слязох
до свещения магазин</i>

1579
01:44:56,281 --> 01:45:00,195
<i>Където бях чул музиката
преди години</i>

1580
01:45:00,327 --> 01:45:03,446
<i>Но мъжът там
каза музиката</i>

1581
01:45:03,580 --> 01:45:07,495
<i>Не бих играл</i>

1582
01:45:07,626 --> 01:45:11,837
<i>Е, сега по улиците
изпищяха децата</i>

1583
01:45:11,963 --> 01:45:16,127
<i>Влюбените плакаха
и поетите мечтаеха</i>

1584
01:45:16,260 --> 01:45:19,546
<i>Но не беше казана нито дума</i>

1585
01:45:19,680 --> 01:45:22,966
<i>Църковните камбани
всички бяха счупени</i>

1586
01:45:23,100 --> 01:45:27,311
<i>И тримата мъже
Възхищавам се най-много</i>

1587
01:45:27,438 --> 01:45:31,649
<i>Бащата, Синът
и Светия Дух</i>

1588
01:45:31,775 --> 01:45:34,812
<i>Те хванаха последния влак
за крайбрежието</i>

1589
01:45:34,945 --> 01:45:36,819
<i>Денят</i>

1590
01:45:36,947 --> 01:45:41,325
<i>Музиката умря</i>

1591
01:45:41,452 --> 01:45:46,244
<i>Започнахме да пеем
Чао, чао, Мис Американски пай</i>

1592
01:45:46,374 --> 01:45:50,501
<i>Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха</i>

1593
01:45:50,627 --> 01:45:54,127
<i>И добрите стари момчета бяха
пиене на уиски и ръж</i>

1594
01:45:54,256 --> 01:45:58,504
<i>Пея, това ще бъде денят
че умирам</i>

1595
01:45:58,635 --> 01:46:02,336
<i>Това ще бъде денят
че умирам</i>

1596
01:46:16,320 --> 01:46:19,155
<i>Чао, чао, Мис Американски пай</i>

1597
01:46:19,282 --> 01:46:23,446
<i>Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха</i>

1598
01:46:23,578 --> 01:46:27,030
<i>И добрите стари момчета бяха
пиене на уиски и ръж</i>

1599
01:46:27,165 --> 01:46:31,412
<i>Пея, това ще бъде денят
че умирам</i>

1600
01:46:31,544 --> 01:46:35,542
<i>Това ще бъде денят
че умирам</i>

1601
01:46:35,673 --> 01:46:40,383
<i>Започнахме да пеем
Чао, чао, Мис Американски пай</i>

1602
01:46:40,512 --> 01:46:44,723
<i>Закарах моя Chevy до дигата
но дигата беше суха</i>

1603
01:46:44,849 --> 01:46:48,301
<i>И добрите стари момчета бяха
пиене на уиски и ръж</i>

1604
01:46:48,436 --> 01:46:52,647
<i>Пея, това ще бъде денят
че умирам</i>

1605
01:46:52,774 --> 01:46:56,854
<i>Това ще бъде денят
че умирам</i>

1606
01:46:56,987 --> 01:47:00,652
<i>Започнахме да пеем</i>

1607
01:47:00,783 --> 01:47:04,566
<i>Започнахме да пеем</i>

1608
01:47:04,702 --> 01:47:08,403
<i>Започнахме да пеем</i>

1609
01:47:08,540 --> 01:47:10,866
<i>Започнахме да пеем</i>